1
00:00:11,100 --> 00:00:13,577
الهدف: القتل

2
00:01:55,073 --> 00:01:56,240
أعتقد أنني سأذهب لتدخين سيجارة.

3
00:01:56,308 --> 00:01:57,608
أحضر لي بعض الفشار، جاكي.

4
00:01:57,676 --> 00:01:58,808
بالتأكيد يا عزيزي.

5
00:02:32,632 --> 00:02:34,033
مهلا، لقد وصلت في الوقت المناسب.

6
00:02:34,101 --> 00:02:35,935
ارميتاج دائما في الوقت المحدد.

7
00:02:36,002 --> 00:02:38,003
ارتدي زي الرسول.

8
00:02:57,151 --> 00:02:58,149
يا له من جمال!

9
00:02:58,217 --> 00:02:59,484
اسكت.

10
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
نعم؟

11
00:03:31,008 --> 00:03:31,873
حزمة للسيد مانسفيلد.

12
00:03:31,941 --> 00:03:32,874
أنا السيد مانسفيلد.

13
00:03:32,942 --> 00:03:33,875
آرثر مانسفيلد؟

14
00:03:33,943 --> 00:03:34,876
إنه.

15
00:03:56,226 --> 00:03:57,494
عامل الهاتف، عامل الهاتف...

16
00:03:57,595 --> 00:04:00,962
من فضلك أرسل سيارة إسعاف
إلى 3031 طريق غرب الملك.

17
00:04:01,030 --> 00:04:02,729
على عجل من فضلك.
لقد أطلقوا النار على والدي.

18
00:04:25,146 --> 00:04:30,850
5 دقائق من الاستراحة
لقد انتهوا.

19
00:04:35,353 --> 00:04:36,719
اثنان من الفشار.

20
00:04:45,662 --> 00:04:46,861
هنا لديك الفشار الخاص بك.

21
00:05:16,249 --> 00:05:18,050
أيها الملازم، السيد نايلز هنا.

22
00:05:18,117 --> 00:05:18,984
افعل ذلك.

23
00:05:25,990 --> 00:05:27,823
لطيف جدًا منك أن تأتي، سيد نايلز.

24
00:05:27,891 --> 00:05:29,259
اجلس.

25
00:05:30,927 --> 00:05:32,060
أنا الملازم بروستر.

26
00:05:32,127 --> 00:05:33,828
نعم، لقد رأيت اسمك على الباب بالفعل.

27
00:05:33,896 --> 00:05:34,996
- جريمة قتل؟
- اها.

28
00:05:35,063 --> 00:05:35,995
من مات؟

29
00:05:36,063 --> 00:05:37,329
آرثر مانسفيلد.

30
00:05:37,397 --> 00:05:39,998
أوه نعم، قرأت ذلك في الصحيفة
هذا الصباح بالذات.

31
00:05:40,066 --> 00:05:42,200
- أي أفكار؟
- زوجان.

32
00:05:42,468 --> 00:05:44,335
- هل تقصدني؟
- أقصد أنت.

33
00:05:45,103 --> 00:05:47,103
حسنا يجب أن أكون مجنونا
لقتل مانسفيلد.

34
00:05:47,170 --> 00:05:48,737
هذه هي نظريتي.

35
00:05:48,805 --> 00:05:50,272
ولكن رجل مع
سيارة كاديلاك سيدان ذات 4 أبواب..

36
00:05:50,339 --> 00:05:51,940
...كان ينتظر القاتل.

37
00:05:52,008 --> 00:05:55,009
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا تتبعه
جميع سيارات الكاديلاك في المدينة..

38
00:05:55,076 --> 00:05:58,511
وخاصة أولئك الذين كانوا قريبين
من منزل مانسفيلد الليلة الماضية.

39
00:05:58,578 --> 00:06:00,113
أين كنت؟

40
00:06:00,180 --> 00:06:01,347
- ليلة أمس؟
- اها.

41
00:06:01,415 --> 00:06:02,747
ذهبت إلى السرير...

42
00:06:02,815 --> 00:06:05,950
- ...قريبا
- هل من شهود؟

43
00:06:06,018 --> 00:06:07,852
الرجل لا يعد ذريعة
عندما يبقى في المنزل.

44
00:06:07,853 --> 00:06:09,686
إنه قلق فقط بشأن شؤونه.

45
00:06:09,754 --> 00:06:11,922
لدي شاهد لك.

46
00:06:11,989 --> 00:06:13,255
موظف في محطة بنزين ستاندرد

47
00:06:13,323 --> 00:06:17,325
وهو على بعد مبنيين من
مانسفيلد هاوس.

48
00:06:17,392 --> 00:06:18,392
انه مجنون.

49
00:06:18,460 --> 00:06:21,894
مثل الرجل الذي قتل مانسفيلد.

50
00:06:21,962 --> 00:06:23,329
ووفقا لهذا الإيصال،

51
00:06:23,396 --> 00:06:26,497
قمت بوضعه في الخزان الخاص بك
السيارة الليلة الماضية 56 لترا من البنزين.

52
00:06:30,035 --> 00:06:33,002
نعم. كنت في الحي
من مانسفيلد الليلة الماضية.

53
00:06:33,070 --> 00:06:34,837
يتبع.

54
00:06:34,905 --> 00:06:37,439
لقد كان لدينا أنا وآرثر مانسفيلد
بعض الأعمال المشتركة.

55
00:06:37,506 --> 00:06:39,807
ما يعنيه هذا هو أن مانسفيلد
وكان أهم منافس لها.

56
00:06:39,875 --> 00:06:41,309
هناك مكان في هذه المدينة للجميع.

57
00:06:41,376 --> 00:06:44,444
جيد يا سيد نايلز. استمر في إخباري
بقية القصة.

58
00:06:44,512 --> 00:06:46,946
وصلتني حوالي الساعة العاشرة ليلاً
مكالمة هاتفية من مانسفيلد-

59
00:06:47,013 --> 00:06:48,114
هل تعرفت على صوته؟

60
00:06:48,181 --> 00:06:49,181
لا، لم أتعرف عليها على الهاتف.

61
00:06:49,249 --> 00:06:50,614
فكيف عرفت أنه هو؟

62
00:06:50,682 --> 00:06:52,683
- لم أكن أعرف.
- يكمل.

63
00:06:52,751 --> 00:06:56,286
وطلب مني أن آتي إلى منزله
وقال على الفور أنه من المهم.

64
00:06:56,554 --> 00:06:57,820
وكان؟

65
00:06:57,888 --> 00:07:00,422
حسنًا، عندما وصلت رأيت أ
سيارة إسعاف وسيارة دورية.

66
00:07:00,490 --> 00:07:02,789
وكانوا أمام المنزل
فمر.

67
00:07:04,926 --> 00:07:06,725
لورا مانسفيلد هنا، أيتها الملازمة.

68
00:07:06,793 --> 00:07:07,761
دع هذا يحدث.

69
00:07:12,261 --> 00:07:13,760
أنا آسف لإزعاجك، سيدة مانسفيلد.

70
00:07:14,066 --> 00:07:15,833
أنا أفهم أيها الملازم.

71
00:07:16,001 --> 00:07:18,701
آنسة مانسفيلد، هل لي أن أقدم لك؟
إلى السيد نايلز.

72
00:07:18,769 --> 00:07:21,638
سيد نايلز، هذه هي الابنة
من السيد مانسفيلد.

73
00:07:22,205 --> 00:07:25,439
أريد أن أعرب عن تعازي
لفقد والده.

74
00:07:25,507 --> 00:07:28,608
لا... لم أكن أعلم أن لديه ابنة.

75
00:07:28,676 --> 00:07:30,777
هل كان... صديقاً لك؟

76
00:07:30,844 --> 00:07:32,478
وكانت لي علاقة عمل معه.

77
00:07:34,548 --> 00:07:36,681
يعلمه ملكاهي
آنسة مانسفيلد...

78
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
تلك السيارة التي كانت في المقدمة؟

79
00:07:37,984 --> 00:07:41,352
-الكاديلاك؟
- اها.

80
00:07:41,419 --> 00:07:42,952
كانت تلك السيارة. نعم، كان هذا واحدا.

81
00:07:43,020 --> 00:07:43,953
هل أنت متأكد؟

82
00:07:44,021 --> 00:07:46,954
بالطبع أنا كذلك.

83
00:07:47,022 --> 00:07:50,224
يمكن لأي شخص أن يتعرف على كاديلاك
هذا العام بمؤخرة منحنية نموذجية.

84
00:07:50,291 --> 00:07:52,358
هناك أكثر من من يجيب
إلى ذلك الوصف.

85
00:07:52,426 --> 00:07:55,427
ولكن ماذا يفعل هذا بالضبط؟
أمام مركز الشرطة المركزي؟

86
00:07:55,495 --> 00:07:57,462
إنها السيارة التي يقودها السيد نايلز.

87
00:08:06,869 --> 00:08:08,270
أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي.

88
00:08:08,338 --> 00:08:09,670
لأي سبب؟

89
00:08:09,738 --> 00:08:12,307
ليس من عادتي القبول
دعهم يتهمونني بالقتل.

90
00:08:12,773 --> 00:08:14,841
بقدر ما أعرف، لا أحد
ولم يتهم بشيء.

91
00:08:14,909 --> 00:08:17,611
إذن...لست محتجزاً؟

92
00:08:18,579 --> 00:08:19,546
لا.

93
00:08:21,114 --> 00:08:24,148
نعم؟ وماذا سيحدث لو أنني
هل يجب أن أستيقظ وأغادر؟

94
00:08:24,216 --> 00:08:25,416
لا شئ.

95
00:08:30,620 --> 00:08:31,485
سيدة مانسفيلد.

96
00:08:34,419 --> 00:08:36,295
لماذا تركته يذهب؟

97
00:08:36,429 --> 00:08:38,358
نحن نعرف أين نجده.

98
00:08:38,727 --> 00:08:40,628
لكن أيها الملازم...

99
00:08:41,895 --> 00:08:43,962
يمكن أن يحاول الهروب.

100
00:08:44,030 --> 00:08:47,431
وهذا من شأنه أن يعطينا فكرة جديدة
من الأدلة الظرفية.

101
00:08:47,698 --> 00:08:50,334
هل تعتقد أنك يمكن أن تحدد
إلى الرسول؟

102
00:08:51,101 --> 00:08:52,602
لم أرى وجهه.

103
00:08:52,669 --> 00:08:54,269
هل تمانع في تجربتها؟

104
00:08:54,337 --> 00:08:55,838
لا.

105
00:08:57,772 --> 00:08:58,705
لا، إذا كان ذلك يساعد.

106
00:08:58,773 --> 00:08:59,740
شكرًا لك.

107
00:09:04,045 --> 00:09:05,644
اجلس هنا من فضلك.

108
00:09:08,645 --> 00:09:10,144
هذه تشكيلة.

109
00:09:10,345 --> 00:09:12,743
جميع شركات النقل الزرقاء
سوف يستعرض أمامك...

110
00:09:12,844 --> 00:09:14,744
.. وبعد ذلك سوف ينقلبون على ظهورهم.

111
00:09:14,952 --> 00:09:17,652
إذا كان لدى أي من الأولاد
الخصائص، الطول، الوزن...

112
00:09:17,719 --> 00:09:20,754
...أو بعض صفات من رآه
الليلة الماضية، أخبرنا أي واحد هو.

113
00:09:20,821 --> 00:09:22,089
سنستجوبه لاحقًا.

114
00:09:22,157 --> 00:09:23,390
نحن جاهزون، مولكاهي.

115
00:09:25,692 --> 00:09:26,559
حسنًا، تفضل.

116
00:09:34,866 --> 00:09:35,999
واجه الجدار.

117
00:09:46,441 --> 00:09:47,374
الآن انظر للأمام.

118
00:09:52,279 --> 00:09:53,145
التف حوله.

119
00:09:57,682 --> 00:09:59,282
رقم 4.

120
00:10:01,550 --> 00:10:02,917
حسنا، منعطف آخر.

121
00:10:05,487 --> 00:10:06,687
خلع القبعات الخاصة بك.

122
00:10:19,831 --> 00:10:21,264
رقم 2.

123
00:10:21,332 --> 00:10:22,666
على ظهرك.

124
00:10:33,674 --> 00:10:34,908
رقم 5.

125
00:10:37,478 --> 00:10:40,311
لا أحب أن أتهم أحدا
دون التأكد.

126
00:10:40,378 --> 00:10:41,845
فليكن أنا
من يهتم بذلك.

127
00:10:44,881 --> 00:10:47,049
أخبرني شيئا أكثر عن نفسك.

128
00:10:47,817 --> 00:10:50,085
ليس هناك الكثير من الناس
أنه لم يكن يعرف حتى أنني موجود.

129
00:10:51,653 --> 00:10:54,654
ماتت والدتي عندما ولدت.

130
00:10:54,922 --> 00:10:57,423
لقد قام والدي بتربيتي.

131
00:10:57,790 --> 00:11:01,493
الحضانات الأولى,
ثم تم اعتقاله.

132
00:11:04,196 --> 00:11:05,330
والآن يعيش في المنزل؟

133
00:11:05,331 --> 00:11:07,931
لا، لا، أنا أذهب إلى مدرسة في الشرق.

134
00:11:09,399 --> 00:11:12,401
كما كان لدي بضعة أيام من الإجازة
بين الفصول الدراسية ...

135
00:11:17,639 --> 00:11:21,107
...لقد جئت لزيارة والدي.
لم أره منذ سنوات.

136
00:11:23,343 --> 00:11:24,576
أين كان أفراد الخدمة؟

137
00:11:25,744 --> 00:11:27,211
لقد كانت ليلة إجازته.

138
00:11:28,979 --> 00:11:32,582
شخص ما خطط لكل شيء،
لكنني لم أعول عليك.

139
00:11:33,450 --> 00:11:34,517
نعم.

140
00:11:36,885 --> 00:11:38,586
أحضر هؤلاء الرسل الثلاثة.

141
00:11:47,193 --> 00:11:48,726
لم أفعل أي شيء، ويمكنني إثبات ذلك.

142
00:11:48,894 --> 00:11:49,962
كيف؟

143
00:11:50,129 --> 00:11:51,796
الليلة الماضية كنت في السينما.

144
00:11:52,264 --> 00:11:53,297
وما الفيلم الذي شاهدته؟

145
00:11:53,365 --> 00:11:54,731
حسنًا... لا أتذكر العنوان.

146
00:11:54,798 --> 00:11:56,932
ولكن كان الأمر يتعلق برجل
غني وآخر فقير.

147
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
كلاهما يريد نفس الجمال.

148
00:11:58,768 --> 00:12:03,637
تختار الفقير ثم يظهر
وهو الذي يملك كل المال.

149
00:12:05,805 --> 00:12:07,606
وماذا تقول لي؟

150
00:12:07,674 --> 00:12:08,973
من أنا؟

151
00:12:09,040 --> 00:12:10,475
نعم. أين كنت الليلة الماضية؟

152
00:12:10,542 --> 00:12:13,109
في السينما بطبيعة الحال.

153
00:12:13,178 --> 00:12:18,682
رأيت فيلما فيه مخبر خاص
لقد جعل الشرطة تبدو سخيفة.

154
00:12:19,349 --> 00:12:22,351
وأخيرا، أعتقد أنك
أنت أيضاً ستذهب إلى السينما، أليس كذلك؟

155
00:12:22,418 --> 00:12:24,218
بالضبط.

156
00:12:24,686 --> 00:12:26,621
مع فتاة يمكنها إثبات ذلك.

157
00:12:27,389 --> 00:12:30,357
« وهو ذلك جميع الرسل
هل تقضي لياليك في السينما؟

158
00:12:31,225 --> 00:12:33,459
حسنًا، لا تخبرنا بذلك
دعونا نبقى بعيدا عن الشوارع؟

159
00:12:33,626 --> 00:12:36,161
خارج الحانات، البلياردو...

160
00:12:36,428 --> 00:12:38,096
ماذا يمكننا أن نفعل؟

161
00:12:38,163 --> 00:12:40,663
حسنًا يا مولكاهي، خذ ملاحظة.
أسمائهم وعناوينهم..

162
00:12:40,731 --> 00:12:41,864
... ويتحقق من أعذاره.

163
00:12:42,132 --> 00:12:43,700
هيا يا شباب.

164
00:12:52,542 --> 00:12:54,043
أنا آسف يا آنسة مانسفيلد.

165
00:12:54,411 --> 00:12:56,512
ألا تشك في أي منهم؟

166
00:12:56,679 --> 00:12:59,248
في مهنتي يشتبه
من جميع أنحاء العالم.

167
00:12:59,816 --> 00:13:02,150
لكن لا أستطيع إيقاف الجميع
ما يعملون من أجل "الخط الأزرق".

168
00:13:02,219 --> 00:13:04,120
ليس كل أصحابها
لسيارة كاديلاك سيدان.

169
00:13:04,387 --> 00:13:06,288
إذن ماذا ستفعل؟

170
00:13:06,956 --> 00:13:09,158
أرسلها إلى منزلها في سيارة دورية.

171
00:13:12,162 --> 00:13:14,463
شكرا لك، الملازم بروستر.

172
00:13:14,631 --> 00:13:16,365
لكنني أفضل سيارة أجرة.

173
00:13:35,351 --> 00:13:36,617
أوه، مرحبا.

174
00:13:38,687 --> 00:13:40,155
مرحبًا.

175
00:13:40,422 --> 00:13:41,790
هل تعرف من أنا؟

176
00:13:42,358 --> 00:13:44,659
نعم؛ كان في
مكتب بروستر.

177
00:13:44,926 --> 00:13:47,596
أشعر بالمشاكل
الذي تسببت فيه.

178
00:13:48,764 --> 00:13:50,765
قتل والدي
بواسطة رسول.

179
00:13:51,132 --> 00:13:53,134
أرادت الشرطة
من شأنه أن يحدد هويته.

180
00:13:53,402 --> 00:13:55,070
أوه؟

181
00:13:55,737 --> 00:13:58,640
أنت الآنسة مانسفيلد.

182
00:13:58,707 --> 00:14:01,309
اعتقدت أنها كانت شرطية.

183
00:14:01,777 --> 00:14:03,511
لقد كان... حسنًا... مشروبًا سيئًا.

184
00:14:06,682 --> 00:14:07,949
هل تبحث عن شخص ما؟

185
00:14:08,017 --> 00:14:09,150
سيارة أجرة.

186
00:14:09,518 --> 00:14:11,752
أستطيع أن أعتبر، إذا لم يكن كذلك
أنت تهتم بالسفر في سيارة الليموزين هذه.

187
00:14:11,820 --> 00:14:14,821
أوه، لا أريد الترفيه عنه.

188
00:14:15,089 --> 00:14:16,123
لا، لا مشكلة.

189
00:14:16,191 --> 00:14:17,924
"في خدمتكم"، هذا هو شعاري.

190
00:14:37,278 --> 00:14:39,145
حسنًا، لقد وصلنا.

191
00:14:39,214 --> 00:14:40,314
نعم.

192
00:14:42,717 --> 00:14:43,984
لم يستغرق منا وقتا طويلا، أليس كذلك؟

193
00:14:44,052 --> 00:14:45,252
لا.

194
00:14:54,062 --> 00:14:55,529
أي واحد هو لك؟

195
00:14:55,796 --> 00:14:56,730
التالي.

196
00:14:58,598 --> 00:14:59,966
إنه حي جميل.

197
00:15:07,441 --> 00:15:08,374
هل هذا هذا؟

198
00:15:08,442 --> 00:15:09,876
نعم.

199
00:15:10,244 --> 00:15:11,209
جيد جدًا.

200
00:15:16,616 --> 00:15:17,550
جاكي.

201
00:15:17,618 --> 00:15:18,484
هاه؟

202
00:15:20,787 --> 00:15:21,854
نعم؟

203
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
أنا آسف؛ أنا مدين لك باعتذار.

204
00:15:23,657 --> 00:15:24,958
لماذا؟

205
00:15:25,825 --> 00:15:26,759
أنا لا أعيش هنا.

206
00:15:26,827 --> 00:15:28,461
لا؟

207
00:15:28,528 --> 00:15:30,464
أنا أعيش في البيت المجاور.

208
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
حسنا، أنا لا أفهم.

209
00:15:34,234 --> 00:15:38,206
كنت أحاول معرفة ما إذا كان هناك
كان إلى منزلي من قبل.

210
00:15:40,274 --> 00:15:41,739
لذلك شك فيني.

211
00:15:45,244 --> 00:15:47,145
أنا مثل الملازم بروستر.

212
00:15:48,013 --> 00:15:49,381
أشك في الجميع.

213
00:15:51,950 --> 00:15:53,150
من أي شخص.

214
00:15:56,455 --> 00:15:58,190
لا أستطيع أن ألومها على ذلك.

215
00:16:02,528 --> 00:16:05,498
ومن الممكن أنه لم يكن حتى
ساعي "الخط الأزرق" ،

216
00:16:06,466 --> 00:16:08,033
ولكن شخص متنكر مثلهم.

217
00:16:08,235 --> 00:16:09,401
فمن الممكن.

218
00:16:11,838 --> 00:16:12,938
ماذا ستفعل الآن؟

219
00:16:13,006 --> 00:16:14,472
بدلاً من العودة إلى المدرسة،

220
00:16:14,540 --> 00:16:18,143
ربما سأبقى في
المدينة بعد ما حدث.

221
00:16:18,611 --> 00:16:19,612
مع السلامة.

222
00:16:19,679 --> 00:16:21,247
هل يمكنني رؤيتها مرة أخرى؟

223
00:16:21,715 --> 00:16:23,015
في وقت لاحق، إذا كنت تريد أن تفعل ذلك.

224
00:16:23,082 --> 00:16:24,448
أوه، بالطبع أريد أن.

225
00:16:24,516 --> 00:16:25,449
مع السلامة.

226
00:16:25,517 --> 00:16:26,384
مع السلامة.

227
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
مشغل الهاتف، اتصل بي على الفور
مع مركز الشرطة المركزي.

228
00:16:56,181 --> 00:16:58,783
إنها مكالمة عاجلة.

229
00:16:59,451 --> 00:17:01,518
مع الملازم بروستر
جرائم القتل من فضلك.

230
00:17:03,822 --> 00:17:07,291
الملازم بروستر,
أنا لورا مانسفيلد.

231
00:17:07,359 --> 00:17:09,927
أريد أن أخبرك أنني بعد ظهر هذا اليوم...

232
00:17:10,995 --> 00:17:14,965
أنا أقدر ذلك، سيدة مانسفيلد،
ولكن لا أستطيع القبض عليه بعد.

233
00:17:15,032 --> 00:17:18,469
هناك الكثير من الكابلات
فضفاضة في هذه الحالة.

234
00:17:19,436 --> 00:17:21,838
انظر، من الآن فصاعدا، أقترح
دع الشرطة...

235
00:17:21,906 --> 00:17:24,540
...خذ التحقيق في طريقك.

236
00:17:49,801 --> 00:17:51,333
لقد كان عشاءً رائعاً يا جاكي.

237
00:17:51,501 --> 00:17:54,904
فقط الأفضل لك يا عزيزي.

238
00:17:54,971 --> 00:17:56,238
لكنني قلقة بعض الشيء.

239
00:17:56,306 --> 00:17:57,239
للمأكولات البحرية؟

240
00:17:57,307 --> 00:17:59,275
لا أيها الأحمق.

241
00:17:59,342 --> 00:18:02,111
للفكرة التي تقضيها
الكثير من المال علي.

242
00:18:02,178 --> 00:18:04,446
ما هو المال ل؟
ولكن لقضاء ذلك؟

243
00:18:04,915 --> 00:18:07,416
علاوة على ذلك، كوني رسولًا، أنا
يمررون نصائح للسباقات.

244
00:18:07,483 --> 00:18:10,653
فما الذي يسهل الحصول عليه،
يلبس بسهولة.

245
00:18:11,121 --> 00:18:15,525
لا بد أنك قتلت شخصًا ما
لتحمل تكلفة سيارة مثل هذه.

246
00:18:16,493 --> 00:18:18,727
أنا أكسب ما يكفي ل
تكون قادرة على دفعها على أقساط.

247
00:18:24,628 --> 00:18:26,728
قائمة النبيذ

248
00:18:27,729 --> 00:18:29,929
مطعم شانتيكلير
الكوكتيلات

249
00:18:31,830 --> 00:18:33,930
مطعم لا رو
العشاء

250
00:18:35,831 --> 00:18:37,931
شرائح اللحم الأكثر حساسية
بأسعار ممتعة

251
00:18:39,432 --> 00:18:41,932
مطعم ماركيز
هوليوود

252
00:18:48,357 --> 00:18:49,490
فلسا واحدا لأفكارك.

253
00:18:52,627 --> 00:18:53,561
سيجارة؟

254
00:18:53,628 --> 00:18:55,529
رقم سنت واحد.

255
00:19:03,038 --> 00:19:05,506
كنت أتساءل...

256
00:19:05,574 --> 00:19:08,309
...إذا كان هذا الرجل
حقا فرانك نايلز.

257
00:19:08,377 --> 00:19:09,677
بالطبع.

258
00:19:09,745 --> 00:19:12,147
وإلا فإن الشرطة لن تفعل ذلك
كنت سأحبسه.

259
00:19:14,016 --> 00:19:16,617
ولكن ماذا عن الرسول؟

260
00:19:16,685 --> 00:19:20,787
لم يفعل أي من هؤلاء الأطفال.
لقد كانوا جميعًا أناسًا طيبين.

261
00:19:20,854 --> 00:19:24,357
لا، لا بد أنه كان مسلحاً
مستأجرة من خارج المدينة.

262
00:19:24,425 --> 00:19:26,526
ربما الآن سيكشف من هو.

263
00:19:28,362 --> 00:19:31,799
سواء فعلت ذلك أم لا،
سوف تكتشف الشرطة ذلك.

264
00:19:31,866 --> 00:19:33,200
لماذا لا نسمح
دعهم يقلقون...

265
00:19:33,267 --> 00:19:35,636
...بينما نستمتع؟

266
00:19:36,004 --> 00:19:37,371
نعم.

267
00:19:37,438 --> 00:19:38,838
جيد يا عزيزي.

268
00:19:43,411 --> 00:19:44,844
رقم 5، أحمر.

269
00:19:44,912 --> 00:19:47,080
رائع!
أليست رائعة؟

270
00:20:02,795 --> 00:20:03,995
ضع رهاناتك.

271
00:20:16,509 --> 00:20:18,211
رقم 17، أسود.

272
00:20:18,578 --> 00:20:20,479
17 أسود.

273
00:20:29,990 --> 00:20:32,724
دوك، أعطني 500 أخرى، حسنًا؟

274
00:20:32,792 --> 00:20:34,560
أنت مدين بالفعل بـ 1500 يا جاكي.

275
00:20:34,628 --> 00:20:35,962
لقد نفدت الائتمان.

276
00:20:36,029 --> 00:20:37,830
وأريد المال غدا.

277
00:20:41,234 --> 00:20:42,768
ماذا ستفعل الآن يا جاكي؟

278
00:20:42,835 --> 00:20:46,404
لا مشكلة. لدي اتصالات.

279
00:20:46,472 --> 00:20:47,338
تعال.

280
00:20:54,980 --> 00:20:57,715
لورا، انتظريني هنا لمدة دقيقة.
سأعود حالا.

281
00:21:01,253 --> 00:21:05,823
حفلة، حفلة، حفلة...

282
00:21:05,892 --> 00:21:08,126
نحن ذاهبون إلى حفلة.

283
00:21:08,194 --> 00:21:09,627
دعونا نذهب جميعا.

284
00:21:09,695 --> 00:21:11,396
نحن ذاهبون إلى حفلة.

285
00:21:11,464 --> 00:21:13,698
سوف نذهب إلى حفلة.

286
00:21:13,765 --> 00:21:16,201
نحن ذاهبون إلى حفلة.

287
00:21:16,269 --> 00:21:17,668
هيا، دعنا نذهب.

288
00:21:17,736 --> 00:21:19,471
نحن ذاهبون إلى حفلة.

289
00:21:19,538 --> 00:21:21,506
سوف ندخل من هذا الباب.

290
00:21:21,573 --> 00:21:22,707
سآخذ مارج.

291
00:21:22,774 --> 00:21:23,641
سآخذ كيت.

292
00:21:23,709 --> 00:21:25,743
سآخذ مارسيلين.

293
00:21:25,811 --> 00:21:26,877
سأخبرك بماذا يا جاك.

294
00:21:26,944 --> 00:21:28,112
ماذا؟

295
00:21:28,279 --> 00:21:29,813
سيكون الحفل الأكبر
التي كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

296
00:21:29,881 --> 00:21:32,283
نحن ذاهبون إلى حفلة.

297
00:21:32,350 --> 00:21:33,817
دعونا نذهب جميعا.

298
00:21:33,885 --> 00:21:35,652
نحن ذاهبون إلى حفلة.

299
00:21:35,720 --> 00:21:37,754
سوف نذهب إلى حفلة.

300
00:21:55,740 --> 00:21:57,541
عفوا يا سيدي.
هناك رجل يجلس هناك...

301
00:21:57,609 --> 00:21:59,677
...من يريد التحدث
مع السيد ارميتاج.

302
00:22:10,454 --> 00:22:12,287
قالوا لي أنهم يريدون
انظر السيد ارميتاج.

303
00:22:12,356 --> 00:22:13,288
هذا صحيح.

304
00:22:13,356 --> 00:22:14,457
هل يمكنني أن أسأل عن اسمك؟

305
00:22:14,525 --> 00:22:15,724
جاكي ويلز.

306
00:22:15,792 --> 00:22:17,360
السيد ويلز.

307
00:22:17,427 --> 00:22:19,328
سوف يتعرف السيد أرميتاج على الاسم.

308
00:22:19,396 --> 00:22:21,029
كيف يمكنني مساعدتك سيد ويلز؟

309
00:22:21,097 --> 00:22:23,899
أنا تمتد نورتون.
أنا أدير هذا المكان لصالح السيد أرميتاج.

310
00:22:23,968 --> 00:22:26,935
شكرا لك سيد نورتون،
لكنه شيء شخصي بحت.

311
00:22:27,003 --> 00:22:28,904
السيد ارميتاج هو
دائما مشغول جدا.

312
00:22:28,972 --> 00:22:33,876
انظر، فقط أخبره أنني هنا، حسنًا؟
سوف يستقبلني.

313
00:22:40,550 --> 00:22:42,618
 �السيد. ارميتاج؟

314
00:22:42,686 --> 00:22:45,454
هناك شاب يقول
دعا جاكي ويلز.

315
00:22:45,522 --> 00:22:46,989
يصر على رؤيته.

316
00:22:49,493 --> 00:22:50,726
نعم يا سيدي.

317
00:22:55,297 --> 00:22:56,564
هل يمكنك أن تأتي معي يا سيد ويلز؟

318
00:22:56,632 --> 00:22:58,300
السيد ارميتاج
سأكون سعيدا لتلقي.

319
00:22:58,368 --> 00:23:00,002
نعم، أنا أحسب ذلك.

320
00:23:08,411 --> 00:23:09,611
من بعدك يا ​​سيد ويلز.

321
00:23:25,694 --> 00:23:26,694
ماذا تحاول أن تفعل؟

322
00:23:26,762 --> 00:23:30,165
أنا آسف يا سيد ويلز،
لكن السيد ارميتاج يصر.

323
00:23:37,104 --> 00:23:39,774
أرميتاج سعيد برؤيتك يا جاكي.

324
00:23:40,775 --> 00:23:42,375
هل يمكننا التحدث لوحدنا؟

325
00:23:42,877 --> 00:23:44,178
نحن وحدنا.

326
00:23:48,650 --> 00:23:52,286
قرأت في الصحيفة أنهم اعتقلوا
فرانك نايلز بتهمة القتل.

327
00:23:52,554 --> 00:23:53,621
ما القتل؟

328
00:23:53,688 --> 00:23:54,788
أنت تعرف.

329
00:23:54,856 --> 00:23:56,590
الليلة التي أخذني فيها
في السينما...

330
00:23:56,658 --> 00:23:59,328
...وأخذني إلى منزل مانسفيلد.

331
00:24:00,495 --> 00:24:02,329
ما الذي تفكر فيه؟

332
00:24:02,397 --> 00:24:04,065
أريد المزيد من المال.

333
00:24:04,432 --> 00:24:05,466
ها! ومن لا يفعل ذلك؟

334
00:24:05,533 --> 00:24:07,434
2000 لم تكن كافية.

335
00:24:10,905 --> 00:24:13,274
ارميتاج يريد الاستماع إلى الموسيقى.

336
00:24:26,920 --> 00:24:29,055
أرميتاج يريدك أن ترفع مستوى الصوت.

337
00:24:36,430 --> 00:24:38,264
أنت غير راض عن 2000، أليس كذلك؟

338
00:24:44,605 --> 00:24:46,572
قد يكون هذا كافيا.

339
00:25:17,036 --> 00:25:19,404
حسنًا يا ستريتش، لقد انتهى الاجتماع.

340
00:25:39,992 --> 00:25:41,192
لا نريد أن يفكر العملاء...

341
00:25:41,260 --> 00:25:43,395
...نحن نعترف بالسكارى، سيد ويلز.

342
00:26:25,737 --> 00:26:27,538
ما حدث لك؟

343
00:26:27,606 --> 00:26:29,039
وقعت من على الدرج.

344
00:26:31,341 --> 00:26:32,442
ألا تستطيع رؤية صديقك؟

345
00:26:32,510 --> 00:26:35,612
ليس لدي سوى صديق واحد: أنا.

346
00:26:36,079 --> 00:26:38,148
ماذا ستفعل للحصول على المال؟

347
00:26:38,916 --> 00:26:40,717
لا يزال لدي وظيفتي.

348
00:26:40,784 --> 00:26:42,452
لديك أيضا السيارة.

349
00:26:42,520 --> 00:26:47,089
ليس لفترة طويلة. سوف يكون
لبيعها لسداد الديون.

350
00:26:47,157 --> 00:26:48,558
زميلي...

351
00:27:14,484 --> 00:27:15,717
أوه، مرحبا.

352
00:27:15,785 --> 00:27:17,920
اجلس يا آنسة.

353
00:27:18,588 --> 00:27:21,189
هل تريد... أن تراني؟

354
00:27:21,257 --> 00:27:22,591
هل أنت صاحب هذا النادي؟

355
00:27:22,659 --> 00:27:25,160
أنا آسف.
أنا مجرد مدير.

356
00:27:27,096 --> 00:27:29,531
حسنا...أنا...

357
00:27:29,599 --> 00:27:31,099
من يعين الموظفين؟

358
00:27:31,167 --> 00:27:32,401
أنا.

359
00:27:32,469 --> 00:27:34,470
ولكن لا توجد وظائف شاغرة في الوقت الراهن.

360
00:27:38,040 --> 00:27:40,809
ماذا لو كنت الفتاة التي
بيع السجائر؟

361
00:27:40,877 --> 00:27:43,244
فتاة السيجارة؟

362
00:27:43,312 --> 00:27:46,515
المصاحبة مرحاض يفعل
doublet ويبيع التبغ أيضًا.

363
00:27:49,652 --> 00:27:51,319
شخصان سيبيعان أكثر.

364
00:27:54,023 --> 00:27:54,890
الوقوف.

365
00:28:01,463 --> 00:28:04,265
يتدحرج.

366
00:28:04,333 --> 00:28:05,265
حسنًا؟

367
00:28:05,333 --> 00:28:06,567
هل لديك خبرة؟

368
00:28:09,705 --> 00:28:12,807
عدة، أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟

369
00:28:12,874 --> 00:28:15,676
لدي فكرة.

370
00:28:15,744 --> 00:28:17,377
هارييت.

371
00:28:17,445 --> 00:28:18,379
نعم.

372
00:28:18,447 --> 00:28:19,881
هذه هي السيدة...

373
00:28:19,948 --> 00:28:22,216
أوه... آنسة أشتون

374
00:28:22,284 --> 00:28:23,818
لورا أشتون.

375
00:28:23,886 --> 00:28:25,385
لورا.

376
00:28:25,453 --> 00:28:28,556
ستكون لورا صانعة السجائر الجديدة.

377
00:28:28,624 --> 00:28:31,225
شكرا لك...آه...سيدي...

378
00:28:31,292 --> 00:28:32,527
نورتون.

379
00:28:32,594 --> 00:28:35,830
تمتد نورتون.

380
00:28:35,898 --> 00:28:38,599
تزويده بالزي
أنيقة يا هارييت.

381
00:28:39,667 --> 00:28:41,501
ولكن ليست أنيقة للغاية.

382
00:28:41,569 --> 00:28:43,737
وماذا عن الراتب يا سيد نورتون؟

383
00:28:43,804 --> 00:28:45,839
لن يكون لديك راتب ثابت.
سيحتفظ بالنصائح..

384
00:28:45,907 --> 00:28:48,041
...ويمكنك أن تأكل ما تريد هنا.

385
00:28:50,345 --> 00:28:52,979
شكرا لك سيد نورتون.

386
00:28:59,153 --> 00:29:00,987
مرحبا، تمتد.

387
00:29:01,055 --> 00:29:02,356
مرحبا أليس.

388
00:29:02,423 --> 00:29:03,690
فتاة جديدة؟

389
00:29:03,758 --> 00:29:05,224
نعم، لقد استأجرتها للتو.

390
00:29:05,292 --> 00:29:06,292
لبيع السجائر.

391
00:29:06,361 --> 00:29:07,994
انها جذابة للغاية.

392
00:29:08,062 --> 00:29:10,196
سوف تقوم بعمل جيد هنا.

393
00:29:10,264 --> 00:29:13,800
انها ليست سيئة بالنسبة لك سواء
على الاطلاق... مع رئيسه.

394
00:29:13,868 --> 00:29:15,702
لا تجعلني أضحك.

395
00:29:15,770 --> 00:29:17,571
هل تريد أن تأخذني إلى المنزل؟

396
00:29:17,638 --> 00:29:18,838
هل يأمر الرئيس بذلك؟

397
00:29:18,906 --> 00:29:20,073
لا.

398
00:29:20,140 --> 00:29:21,675
لذلك لا أريد ذلك.

399
00:29:25,579 --> 00:29:26,579
ماذا يحدث؟

400
00:29:26,646 --> 00:29:28,514
هل أنت خائف من أرميتاج؟

401
00:29:28,582 --> 00:29:30,849
أنا لا أخاف من أحد.

402
00:29:30,917 --> 00:29:33,319
ولماذا لا تستمع لي؟

403
00:29:33,787 --> 00:29:35,955
لديك بالفعل رجل.

404
00:29:36,423 --> 00:29:38,290
هل تسمي ذلك رجلاً؟

405
00:29:38,358 --> 00:29:40,793
إذن ماذا تفعل هنا؟

406
00:29:40,860 --> 00:29:42,728
أنا في انتظاركم للاسترخاء.

407
00:29:42,796 --> 00:29:44,430
- ألم تسمع؟
-ماذا؟

408
00:29:44,498 --> 00:29:47,065
أنا لا أحب النساء.

409
00:29:47,133 --> 00:29:49,134
واسمك رجل!

410
00:29:57,443 --> 00:29:58,978
هل غادرت أليس؟

411
00:29:59,245 --> 00:30:00,647
نعم.

412
00:30:01,815 --> 00:30:05,584
هل تعلم؟ أنا قلق من أن أليس
إنه دائما هنا.

413
00:30:05,652 --> 00:30:07,118
لا مشكلة.

414
00:30:07,186 --> 00:30:08,586
حسنا، أنا لا أحب ذلك
المرأة تقترب...

415
00:30:08,654 --> 00:30:10,187
...عندما نناقش الأعمال.

416
00:30:10,255 --> 00:30:11,388
أليس مختلفة.

417
00:30:11,456 --> 00:30:12,557
أعلم أنهم جميعا مختلفون.

418
00:30:12,625 --> 00:30:14,225
لكن لا يمكنك الوثوق بأي منهم.

419
00:30:14,492 --> 00:30:16,328
خذها ببساطة.

420
00:30:16,695 --> 00:30:18,530
سأتزوج أليس.

421
00:30:18,997 --> 00:30:21,498
لقد وقعت السيدة في حبي.

422
00:30:21,566 --> 00:30:23,067
المرأة التي تناسبك سوف تأتي
للبحث عنك يوما ما.

423
00:30:23,135 --> 00:30:24,702
ويومها ستصفر لحناً مختلفاً.

424
00:30:24,770 --> 00:30:26,438
لا أريد أن أحصل على أي شيء
ماذا تفعل مع النساء.

425
00:30:26,505 --> 00:30:27,639
إنهم يعرفون الكثير.

426
00:30:27,706 --> 00:30:28,940
كيف ماذا؟

427
00:30:29,007 --> 00:30:31,909
مثل وجود أليس هنا
عندما توقف جاكي بالجوار.

428
00:30:31,977 --> 00:30:33,577
لن يحاول ابتزازي بعد الآن.

429
00:30:33,646 --> 00:30:37,548
إذا فعلت ذلك مرة واحدة، يمكنك ذلك
دعه يفعل ذلك مرة أخرى.

430
00:30:37,616 --> 00:30:40,217
هل تعتقد أنه سيكون أفضل من
هل سأعتني به؟

431
00:30:40,285 --> 00:30:42,854
إذا مات، تحصل على الأمان.

432
00:30:42,921 --> 00:30:45,589
لكنني سأجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

433
00:30:45,658 --> 00:30:47,324
الشرطة سوف تعتقد أنه كان الصبي...

434
00:30:47,392 --> 00:30:51,494
... الذي وظفه فرانك نايلز
أطلق النار على مانسفيلد.

435
00:30:51,562 --> 00:30:54,297
فكرة جيدة.
كان يجب أن أفكر في ذلك من قبل.

436
00:31:03,675 --> 00:31:05,308
ماذا تريد؟

437
00:31:05,376 --> 00:31:07,510
هل تعود دائما إلى المنزل في وقت متأخر جدا؟

438
00:31:12,584 --> 00:31:13,850
من أنت؟
ماذا تريد؟

439
00:31:13,918 --> 00:31:16,953
لقد جئت لأبيع لك بيانولا.

440
00:31:17,021 --> 00:31:19,756
آه! أنت الفتاة التي كانت
في مكتب ارميتاج.

441
00:31:19,824 --> 00:31:22,158
أنا السيدة التي كانت في
مكتب ارميتاج.

442
00:31:30,668 --> 00:31:32,035
وماذا قررت أن تفعل؟

443
00:31:32,103 --> 00:31:34,604
يرسل لك هنا مع بعض المال
أن تبقي فمك مغلقا؟

444
00:31:34,671 --> 00:31:37,607
لو عرف أرميتاج أنني قد أتيت،
سأضع رصاصة في رأسي.

445
00:31:37,874 --> 00:31:39,675
ماذا تفعل هنا إذن؟

446
00:31:53,189 --> 00:31:56,626
لقد جئت لأقول لكم ذلك
حياتك لا تساوي 5 سنتات.

447
00:31:56,693 --> 00:31:58,027
شكرًا لك.

448
00:31:58,095 --> 00:32:02,164
ولكن يمكنني أن أجعل ذلك 5 سنتات
تصبح 5000 دولار.

449
00:32:02,232 --> 00:32:03,232
جريمة قتل أخرى؟

450
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
هذا لا يناسبني.

451
00:32:04,568 --> 00:32:05,768
وثم؟

452
00:32:12,475 --> 00:32:15,144
ابتزاز.

453
00:32:15,211 --> 00:32:16,344
لقد حاولت ذلك بالفعل.

454
00:32:16,411 --> 00:32:17,511
ورأيت ما حدث لي.

455
00:32:17,579 --> 00:32:19,914
لهذا السبب قلت لك أن حياتك
إنها لا تساوي حتى 5 سنتات.

456
00:32:20,282 --> 00:32:23,251
عندما يبدأ ارميتاج بالتفكير و
أدرك أنك الوحيد..

457
00:32:23,319 --> 00:32:26,187
...والتي يمكن أن تعرضك للخطر،
ماذا تعتقد أنه سيفعل؟

458
00:32:26,255 --> 00:32:27,322
سأدفع.

459
00:32:27,389 --> 00:32:28,322
سأقتلك.

460
00:32:28,390 --> 00:32:29,791
إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

461
00:32:29,859 --> 00:32:31,192
الخروج من المدينة؟

462
00:32:31,260 --> 00:32:33,227
لم يرسلني هكذا
تشعر بالخوف وتغادر المدينة.

463
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
لذا؟

464
00:32:37,266 --> 00:32:38,934
استيقظ يا فتى.

465
00:32:39,001 --> 00:32:41,870
عليك أن تلعب لعبة أرميتاج.

466
00:32:41,937 --> 00:32:44,105
عزيزي، أنت تتحدث بالشفرة.

467
00:32:46,876 --> 00:32:49,779
هل أنت مهتم بمبلغ 5000 دولار؟

468
00:32:50,646 --> 00:32:51,579
ومن لا يفعل ذلك؟

469
00:32:51,646 --> 00:32:54,149
هذه مجرد البداية.

470
00:32:54,617 --> 00:32:56,417
كل ما عليك فعله
يكتب رسالة...

471
00:32:56,485 --> 00:32:58,553
...شرح بالضبط كيف
قُتل مانسفيلد.

472
00:32:58,621 --> 00:32:59,552
والمطالبة بالمكافأة.

473
00:32:59,620 --> 00:33:00,888
لا تكن احمق.

474
00:33:00,956 --> 00:33:02,222
أنت تعطيني الرسالة.

475
00:33:02,290 --> 00:33:04,124
ستكون بوليصة التأمين الخاصة بك.

476
00:33:04,192 --> 00:33:05,893
ثم ماذا؟

477
00:33:05,960 --> 00:33:07,627
ترى ارميتاج مرة أخرى.

478
00:33:07,695 --> 00:33:10,297
هذه المرة لا تطلب المال.
اطلبها.

479
00:33:10,364 --> 00:33:11,531
ماذا لو قال لا؟

480
00:33:11,599 --> 00:33:13,600
لن يفعل ذلك عندما تخبره
ماذا كتبت...

481
00:33:13,667 --> 00:33:15,102
..اعتراف بالقتل.

482
00:33:15,169 --> 00:33:18,606
وإذا حدث لك شيء،
وسيتم تسليمه إلى الشرطة.

483
00:33:18,673 --> 00:33:19,840
رائع!

484
00:33:22,443 --> 00:33:24,678
لقد بدأ هذا منطقيًا.

485
00:33:24,746 --> 00:33:26,279
والدولارات.

486
00:33:26,447 --> 00:33:29,549
وعندما قضيت
5000، يمكنك العودة لأكثر من ذلك.

487
00:33:29,617 --> 00:33:30,951
وتطلبون المزيد.

488
00:33:31,019 --> 00:33:32,720
وأكثر من ذلك.

489
00:33:32,787 --> 00:33:34,888
ولا داعي للقلق بشأن أرميتاج.

490
00:33:34,956 --> 00:33:36,356
سيكون الأمر يستحق الاستمرار في الدفع لك ...

491
00:33:36,424 --> 00:33:38,391
.. لكي تبقى على قيد الحياة.

492
00:33:38,459 --> 00:33:40,260
في اللحظة التي يكون فيها شيء ما
حدث أمر سيء لك،

493
00:33:40,328 --> 00:33:43,595
على الرغم من أن ذلك لن يحدث،
سيكون قد انتهى.

494
00:33:43,663 --> 00:33:46,065
ليس سيئًا.
وما هو الدور الذي تلعبه في كل هذا؟

495
00:33:46,433 --> 00:33:47,566
سنكون شركاء.

496
00:33:47,634 --> 00:33:48,835
في منتصف الطريق؟

497
00:33:48,902 --> 00:33:52,872
طالما أنني أحصل على 50 بالمئة،
سأكون إلى جانبك.

498
00:33:52,940 --> 00:33:54,373
أرى ما تعنيه.

499
00:34:00,147 --> 00:34:01,613
هل أنت مهتم؟

500
00:34:01,781 --> 00:34:02,715
سأفكر في الأمر.

501
00:34:02,783 --> 00:34:04,183
ليس لديك الكثير من الوقت.

502
00:34:04,251 --> 00:34:05,852
إذا بدأ ارميتاج
اقلب حياتك...

503
00:34:05,919 --> 00:34:06,853
بالفعل. أعرف، أعرف.

504
00:34:06,920 --> 00:34:09,356
حياتي لن تساوي 5 سنتات.

505
00:34:10,023 --> 00:34:11,223
حسنا...

506
00:34:15,829 --> 00:34:16,929
أخبرني.

507
00:34:16,997 --> 00:34:18,297
أكتب بالضبط ما حدث.

508
00:34:18,365 --> 00:34:20,833
كنت هناك؛ أنا لا.

509
00:34:21,701 --> 00:34:22,902
حسنا، شريك.

510
00:34:51,697 --> 00:34:52,698
كيف حال العمل يا عزيزي؟

511
00:34:52,765 --> 00:34:54,599
يرتفع مثل الدخان.

512
00:35:00,572 --> 00:35:01,506
مجاملة من المنزل.

513
00:35:01,573 --> 00:35:02,874
شكرًا لك.

514
00:35:02,942 --> 00:35:05,010
أحاول أن أتصالح مع رئيسي.

515
00:35:17,122 --> 00:35:18,322
معذرة، لورا.

516
00:35:23,895 --> 00:35:25,529
إذهب! إذهب! إذهب.

517
00:35:25,596 --> 00:35:28,833
يسعدني رؤيتك سيد ويلز.

518
00:35:28,900 --> 00:35:30,901
لقد نسيت شيئا.

519
00:35:30,969 --> 00:35:31,902
حقًا؟

520
00:35:31,970 --> 00:35:33,837
سأذهب للبحث عنه.

521
00:35:36,541 --> 00:35:38,843
سأذهب معك.

522
00:35:39,111 --> 00:35:40,410
كما تريد.

523
00:35:46,284 --> 00:35:48,452
مهلا، أعطني علبة تشيستر...

524
00:35:48,519 --> 00:35:49,453
دعوة المنزل.

525
00:35:49,521 --> 00:35:50,387
أوه، شكرا لك.

526
00:36:11,175 --> 00:36:12,641
ما المشكلة يا آنسة لورا؟

527
00:36:12,709 --> 00:36:13,876
ليس لديه وجه جيد.

528
00:36:13,944 --> 00:36:15,311
يبدو وكأنه رأى شبحا.

529
00:36:15,379 --> 00:36:16,980
نعم، أنا أيضا.

530
00:36:17,047 --> 00:36:18,447
المهم أنه كان زوجي.

531
00:36:18,515 --> 00:36:20,516
إنه لا شيء، فقط
هناك الكثير من الضوضاء،

532
00:36:20,584 --> 00:36:22,085
ارتباك ودخان و...

533
00:36:22,152 --> 00:36:24,153
نعم، وتلك الفقاعات
الشمبانيا الفوارة.

534
00:36:24,221 --> 00:36:25,854
سأحضر لك شيئًا يجعلك تشعر بتحسن.

535
00:36:25,922 --> 00:36:28,324
شكرًا لك. اجعلها اثنين.

536
00:36:33,797 --> 00:36:34,764
ما الخطب يا عزيزتي؟

537
00:36:34,832 --> 00:36:36,398
هل يزعجك التمدد؟

538
00:36:36,465 --> 00:36:37,867
تمتد؟

539
00:36:38,434 --> 00:36:39,834
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.

540
00:36:39,902 --> 00:36:41,436
حسنًا، هذا يزعجني.

541
00:36:41,504 --> 00:36:43,705
كيف يتم ذلك؟

542
00:36:43,772 --> 00:36:45,073
لا يزعجك أبدا.

543
00:36:45,141 --> 00:36:47,242
وهذا ما يقلقني.

544
00:36:53,249 --> 00:36:56,318
يقول السيد ويلز أنه نسي شيئًا ما.

545
00:36:56,386 --> 00:36:58,586
لقد نسيت 5000 دولار.

546
00:37:01,690 --> 00:37:03,758
ارميتاج يتطلع إلى
استمع إلى الموسيقى مرة أخرى.

547
00:37:17,873 --> 00:37:18,873
نسيت أن أقول لك أيضاً..

548
00:37:18,941 --> 00:37:19,940
...أنني كتبت اعترافا...

549
00:37:20,008 --> 00:37:21,975
...أقول كيف حالك
قتل مانسفيلد.

550
00:37:22,044 --> 00:37:25,046
أنت من قتل مانسفيلد، وليس أنا.

551
00:37:25,113 --> 00:37:27,948
لقد ضغطت الزناد، لكنك خططت لذلك.

552
00:37:28,016 --> 00:37:32,153
تماما مثلما كتبت ذلك.

553
00:37:32,220 --> 00:37:35,122
هل تريد الاستمرار في الاستماع إلى الموسيقى؟

554
00:37:35,190 --> 00:37:36,824
لا.

555
00:37:37,292 --> 00:37:39,026
أطفئ ذلك.

556
00:37:43,131 --> 00:37:44,331
كم تريد؟

557
00:37:44,399 --> 00:37:45,666
5000 دولار.

558
00:37:45,733 --> 00:37:46,667
هذا كثير من المال.

559
00:37:46,734 --> 00:37:47,901
ليس لك.

560
00:38:05,119 --> 00:38:06,652
أين الاعتراف؟

561
00:38:08,322 --> 00:38:10,924
هذا هو السؤال مليون دولار.

562
00:38:10,992 --> 00:38:12,392
بدون اعتراف لا يوجد مال.

563
00:38:12,460 --> 00:38:13,793
لديك الكثير لتخسره.

564
00:38:13,860 --> 00:38:14,895
أنا لا.

565
00:38:14,962 --> 00:38:16,596
وكيف أعرف أن هذا الاعتراف موجود؟

566
00:38:16,664 --> 00:38:17,963
هو لا يعرف.

567
00:38:18,031 --> 00:38:20,166
إلا إذا كنت تأخذ كلامي لذلك.

568
00:38:20,334 --> 00:38:22,469
كيف أعرف أنه لن يعود ليطلب المزيد؟

569
00:38:22,536 --> 00:38:24,036
عندما قضيت هذا،

570
00:38:24,105 --> 00:38:26,072
سأعود للمزيد يا أرميتاج.

571
00:38:26,140 --> 00:38:28,208
 �السيد. ارميتاج!

572
00:38:28,275 --> 00:38:29,909
حسناً، سيد أرميتاج.

573
00:38:36,550 --> 00:38:38,351
نراكم قريبا.

574
00:38:38,419 --> 00:38:39,919
هيا، قل ذلك.

575
00:38:48,528 --> 00:38:49,961
لا تهتم بمرافقتي.

576
00:38:50,029 --> 00:38:51,330
أنا أعرف الطريق.

577
00:38:59,005 --> 00:39:00,839
كان يجب أن أكسر رقبته.

578
00:39:00,907 --> 00:39:02,874
وتقلي نفسك على الكرسي الكهربائي؟

579
00:39:02,943 --> 00:39:04,409
لا؛ أنا لا أصدقه.

580
00:39:04,477 --> 00:39:05,644
وأنا كذلك.

581
00:39:16,523 --> 00:39:19,124
هذا يجعلك
تشعر بتحسن كبير يا عزيزي.

582
00:39:19,192 --> 00:39:20,459
سأحضر لك واحدة أخرى.

583
00:39:20,527 --> 00:39:22,227
شكرا لك هارييت.

584
00:39:22,295 --> 00:39:24,829
الآن يمكنك العودة إلى صديقها الخاص بك.

585
00:39:24,897 --> 00:39:26,598
أليس، ما الذي يجعلك تصدقين...

586
00:39:26,666 --> 00:39:27,799
...دع التمدد يكون لي...

587
00:39:27,867 --> 00:39:29,067
حبيبتي انا عندي عيون

588
00:39:29,134 --> 00:39:30,969
والخيال.

589
00:39:31,036 --> 00:39:33,271
عندما تتعب منه..

590
00:39:33,339 --> 00:39:35,273
هل نسيت الرجل في الطابق العلوي؟

591
00:39:35,341 --> 00:39:36,340
منه؟

592
00:39:36,741 --> 00:39:39,441
ماذا لديه مما يحبه الآخرون؟

593
00:39:41,413 --> 00:39:42,780
مال,

594
00:39:42,847 --> 00:39:44,582
الموقف والسلطة.

595
00:39:44,649 --> 00:39:45,816
ماذا هناك أيضاً يا أليس؟

596
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
عزيزي متى
تريد إحداث تغيير،

597
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
تحدث معي

598
00:39:55,027 --> 00:39:56,894
لماذا سمحت
هل ستدفع له هذا المال؟

599
00:39:56,962 --> 00:39:59,030
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

600
00:39:59,098 --> 00:40:01,732
سوف يبتزني
بقية حياته.

601
00:40:01,800 --> 00:40:03,368
ما لم يحدث شيء لك.

602
00:40:03,435 --> 00:40:05,036
نعم.

603
00:40:05,104 --> 00:40:06,437
لدي فكرة جيدة.

604
00:40:06,505 --> 00:40:07,438
أيها؟

605
00:40:07,506 --> 00:40:09,040
أليس.

606
00:40:09,108 --> 00:40:10,641
أليس؟
انا لم احصل عليها.

607
00:40:10,709 --> 00:40:12,108
هل تثق بها تماما؟

608
00:40:12,176 --> 00:40:13,876
سوف يبقي فمه مغلقا.

609
00:40:13,944 --> 00:40:15,612
جيد!

610
00:40:15,679 --> 00:40:17,480
سوف تحصل لنا على الاعتراف.

611
00:40:17,548 --> 00:40:19,482
نعم؟ كيف؟

612
00:40:19,550 --> 00:40:20,984
حسنا، هذا عملك.

613
00:40:21,052 --> 00:40:23,686
وسوف تعرف جيدا كيفية القيام بذلك.

614
00:40:23,754 --> 00:40:25,389
وتذكر شيئا واحدا، ارميتاج،

615
00:40:25,456 --> 00:40:27,391
إذا وصلت تلك الرسالة
أيدي الشرطة،

616
00:40:27,458 --> 00:40:29,192
يدينك.

617
00:40:29,260 --> 00:40:30,660
ليس لي.

618
00:40:30,728 --> 00:40:33,397
باه! ربما لا حتى
تلك الرسالة موجودة.

619
00:40:33,464 --> 00:40:34,631
حسنا،

620
00:40:34,698 --> 00:40:37,534
هذا ما
يجب على أليس أن تكتشف ذلك.

621
00:40:37,601 --> 00:40:38,968
أخبريه من هو هذا الرجل...

622
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
.. وأين يعيش .

623
00:40:40,771 --> 00:40:42,772
هي ستعرف كيف تعرفك...

624
00:40:42,840 --> 00:40:44,741
...وسوف تعرف أيضًا ما يجب عليك فعله بعد ذلك.

625
00:41:27,384 --> 00:41:28,584
ما هو هذا؟

626
00:41:28,652 --> 00:41:30,452
لكونها فتاة جيدة.

627
00:41:30,520 --> 00:41:32,254
شكرا لك على الذهاب إلى
اصطحبني من العمل.

628
00:41:32,322 --> 00:41:33,889
لقد أخذتني إلى المنزل. أنا مدين لك.

629
00:41:33,956 --> 00:41:35,624
هل تتذكره؟

630
00:41:35,692 --> 00:41:38,192
غدا سأقلك في سيارة جديدة.

631
00:41:38,260 --> 00:41:39,461
هل لديك المال مرة أخرى؟

632
00:41:39,528 --> 00:41:41,662
جاء صديقي إلى رشده.

633
00:41:41,730 --> 00:41:43,965
الآن يرى الأشياء بطريقتي.

634
00:41:44,533 --> 00:41:47,802
"لم يكن المكان الذي
هل ضربوك؟

635
00:41:47,870 --> 00:41:49,404
لا، نحن زملاء الآن.

636
00:41:49,472 --> 00:41:51,672
أرميتاج وأنا هكذا.

637
00:41:53,775 --> 00:41:54,709
أين أنت؟

638
00:41:54,776 --> 00:41:56,176
في الأعلى.

639
00:41:56,244 --> 00:41:58,279
إنه ذكي، لكني أكثر ذكاءً.

640
00:42:14,963 --> 00:42:16,964
لا تكن ذكياً جداً، جاكي.

641
00:42:17,032 --> 00:42:19,834
من الآن فصاعدا،
كل شيء سوف يسير بسلاسة.

642
00:42:19,902 --> 00:42:21,568
سأخبرك بشيء واحد.

643
00:42:21,636 --> 00:42:24,137
الليلة أنت وأنا سنذهب إلى مجلة فوغ.

644
00:42:24,204 --> 00:42:26,540
في أي ليلة أخرى، جاكي.

645
00:42:26,607 --> 00:42:27,674
أنت لا...

646
00:42:27,742 --> 00:42:29,143
...لن تخدعني
مع آخر، أليس كذلك؟

647
00:42:31,346 --> 00:42:33,613
لو تعلمين ما أشعر به تجاهك..

648
00:42:57,138 --> 00:42:58,605
هل هذا أنت يا جاكي؟

649
00:43:01,442 --> 00:43:03,610
قلت لك ألا تأتي إلى هنا.

650
00:43:03,878 --> 00:43:06,311
هذه ليست طريقة للتحدث مع شريك حياتك.

651
00:43:13,287 --> 00:43:14,487
انظر،

652
00:43:15,155 --> 00:43:16,855
إذا تبعك أرميتاج إلى هنا،

653
00:43:16,923 --> 00:43:18,890
هل يمكنك تخيل ما سيحدث
مع مجتمعنا.

654
00:43:22,596 --> 00:43:24,497
لا تقلق بشأن أرميتاج.

655
00:43:26,600 --> 00:43:28,401
انه خائف جدا.

656
00:43:28,468 --> 00:43:32,137
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يكون لدي
انخفض 5 آلاف أخرى.

657
00:43:32,205 --> 00:43:35,241
إلى متى تعتقد
هل يمكننا الاستمرار في هذا؟

658
00:43:35,309 --> 00:43:36,875
كم هي الخلود؟

659
00:43:39,613 --> 00:43:40,546
ماذا تريدين يا أليس؟

660
00:43:40,614 --> 00:43:42,080
لدي بالفعل فتاة.

661
00:43:42,148 --> 00:43:43,182
نعم.

662
00:43:43,250 --> 00:43:44,417
حالة السجائر.

663
00:43:46,953 --> 00:43:48,285
لقد رأيتها بالخارج، في السيارة.

664
00:43:48,353 --> 00:43:50,755
علبة سجائر؟

665
00:43:50,823 --> 00:43:52,990
أنت مجنون.

666
00:43:53,058 --> 00:43:56,027
كانت لورا مانسفيلد.

667
00:43:56,094 --> 00:43:58,663
- مانسفيلد؟
- لقد سمعت ذلك بالفعل.

668
00:43:58,731 --> 00:44:00,532
تقصد أن الخاص بك
الأب هو الرجل الذي كان...؟

669
00:44:00,599 --> 00:44:01,466
نعم.

670
00:44:04,069 --> 00:44:06,070
لو لم أقتله
لم أكن لأقابلها أبدًا.

671
00:44:07,406 --> 00:44:08,873
أنت تلعب بالديناميت.

672
00:44:08,941 --> 00:44:09,974
إنها ليست لعبة، أختي الصغيرة.

673
00:44:10,042 --> 00:44:13,278
أن لورا لديها الطبقة والمال.

674
00:44:13,346 --> 00:44:14,879
إذا اكتشفت ذلك
بأنك كنت واحداً...

675
00:44:14,947 --> 00:44:16,848
ولهذا السبب لا أنفصل عنها.

676
00:44:16,915 --> 00:44:18,916
لا، لن أعرف ذلك أبداً.

677
00:44:23,021 --> 00:44:25,590
الرجال أكثر ذكاء مما كنت قد سقطت.

678
00:44:26,258 --> 00:44:27,659
هذه مشكلتي.

679
00:44:34,398 --> 00:44:39,436
انا وحيدة...

680
00:44:39,504 --> 00:44:44,541
.. في قصر حجري

681
00:44:46,911 --> 00:44:56,653
تقع في مدينة مخيفة.

682
00:45:17,308 --> 00:45:24,544
أنا مجرد فتى فقير..

683
00:45:24,715 --> 00:45:29,419
...مع كيس قديم من العملات المعدنية...

684
00:45:32,523 --> 00:45:35,758
…مصنوع من الحرير على ظهري،

685
00:45:35,826 --> 00:45:40,996
بينما قلبي في حالة يرثى لها.

686
00:45:47,339 --> 00:45:48,439
سترخت،

687
00:45:49,540 --> 00:45:52,341
لقد قلت أنك ستقدمني إلى الرئيس.

688
00:45:52,408 --> 00:45:54,510
عزيزتي، أرميتاج هو سم نقي.

689
00:45:54,578 --> 00:45:56,345
وخاصة بالنسبة للفتاة الطيبة.

690
00:45:58,113 --> 00:46:01,450
لكنك وعدتني بذلك
سأقابل جميع أصدقائك.

691
00:46:01,517 --> 00:46:02,851
لا بأس يا عزيزتي.

692
00:46:02,919 --> 00:46:04,285
إذا أردت، يمكننا أن نذهب يوم الأحد...

693
00:46:04,353 --> 00:46:05,420
...إلى منزل أرميتاج.

694
00:46:05,488 --> 00:46:08,489
سوف تقابله وجميع أصدقائه.

695
00:46:08,558 --> 00:46:09,891
مكالمة واحدة، سيد نورتون.

696
00:46:09,959 --> 00:46:11,726
شكرا لك هارييت.

697
00:46:12,094 --> 00:46:13,227
يقول.

698
00:46:13,295 --> 00:46:14,930
مرحبا، تمتد.

699
00:46:14,997 --> 00:46:16,030
أنا أليس.

700
00:46:16,098 --> 00:46:17,899
يجب أن أراك الليلة.

701
00:46:17,967 --> 00:46:19,368
لا، ليس في النادي.

702
00:46:19,435 --> 00:46:20,635
إنه شيء خاص تمامًا،

703
00:46:20,703 --> 00:46:23,004
بيني وبينك.

704
00:46:23,072 --> 00:46:24,639
ماذا يمكنك أن تخبرني عن شقتك؟

705
00:46:24,707 --> 00:46:27,241
...بعد إغلاق النادي؟

706
00:46:27,309 --> 00:46:28,276
حسنا، حسنا.

707
00:46:37,520 --> 00:46:39,788
أليس! كيف حالك؟

708
00:46:39,855 --> 00:46:40,721
جيد.

709
00:46:42,857 --> 00:46:44,191
هل نحن وحدنا؟

710
00:46:44,258 --> 00:46:45,859
لن تصدق أنني سأذهب
لاستقبال فتاة...

711
00:46:45,927 --> 00:46:48,596
.. الساعة الرابعة صباحا
مع الجمهور، أليس كذلك؟

712
00:46:49,163 --> 00:46:50,998
ماذا عن أن نذهب؟
مباشرة إلى هذه النقطة؟

713
00:46:54,536 --> 00:46:56,470
ما هي المشكلة التي لديك؟

714
00:46:56,538 --> 00:46:59,307
تمتد، لماذا لا
هل تعطيه فرصة؟

715
00:46:59,375 --> 00:47:02,610
أوه، هذه ليست مشكلة،

716
00:47:02,677 --> 00:47:05,046
لكن أنت وأرميتاج ستتزوجان.

717
00:47:05,114 --> 00:47:07,548
هل تتذكره؟

718
00:47:07,616 --> 00:47:09,550
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

719
00:47:09,618 --> 00:47:11,419
ارميتاج سوف يشتري لك الفراء

720
00:47:11,486 --> 00:47:13,021
ارميتاج سوف يشتري لك الماس

721
00:47:13,088 --> 00:47:15,923
ارميتاج هو الأكثر
مهم للمدينة.

722
00:47:15,990 --> 00:47:18,192
من أجلي، أرميتاج يمكن أن يسقط ميتاً!

723
00:47:24,164 --> 00:47:25,365
أنت بحاجة إلى مشروب.

724
00:47:27,802 --> 00:47:30,069
أعتقد أن أرميتاج هو من
سأحتاج ذلك الشراب...

725
00:47:30,137 --> 00:47:31,538
...بعد أن نقضي عليه.

726
00:47:31,605 --> 00:47:33,206
هذا يبدو شريرا.

727
00:47:33,274 --> 00:47:35,075
أنا لا أمزح، ستريتش.

728
00:47:37,878 --> 00:47:39,846
هل تتذكر الرجل الذي هو؟
ابتزاز ارميتاج؟

729
00:47:39,913 --> 00:47:40,980
آها.

730
00:47:41,049 --> 00:47:43,283
حسناً، أخبرني أرميتاج
للعمل على ذلك بالنسبة لي.

731
00:47:43,351 --> 00:47:45,051
- و؟
- أنا فعلت هذا.

732
00:47:47,822 --> 00:47:49,489
وحصلت على هذا.

733
00:47:52,293 --> 00:47:53,393
ما هذا؟

734
00:47:53,461 --> 00:47:56,028
اعتراف جاكي
جريمة قتل مانسفيلد.

735
00:47:58,432 --> 00:48:00,333
أنت تعملين بسرعة، أليس.

736
00:48:00,401 --> 00:48:02,369
أنت تقلل من شأني.

737
00:48:02,436 --> 00:48:04,537
كان الأمر برمته فكرتي.

738
00:48:04,605 --> 00:48:07,073
كان لدي دائما تلك الرسالة.

739
00:48:07,340 --> 00:48:09,308
لقد بدأت أرى النور.

740
00:48:09,876 --> 00:48:12,444
بالتأكيد، لدي عقل.

741
00:48:12,512 --> 00:48:14,746
أحب أن أشارك الثروة

742
00:48:14,814 --> 00:48:17,583
خاصة إذا كان لأرميتاج.

743
00:48:19,319 --> 00:48:20,319
حسنًا ، مثل هذا ...

744
00:48:20,387 --> 00:48:21,854
...ماذا ستفعلين بهذا يا أليس؟

745
00:48:21,921 --> 00:48:24,890
ما يهم هو ما تفعله.

746
00:48:27,060 --> 00:48:28,694
تمتد،

747
00:48:28,761 --> 00:48:30,362
الآن لديك اليد العليا.

748
00:48:30,430 --> 00:48:31,464
اذهب الى ارميتاج

749
00:48:31,531 --> 00:48:33,499
أخبره أنه يمكنك اتهامه بالقتل.

750
00:48:33,566 --> 00:48:35,701
تخلص منه.

751
00:48:35,768 --> 00:48:36,702
والحين قلت لك..

752
00:48:36,769 --> 00:48:38,236
...حول علبة السجائر المزيفة،

753
00:48:38,305 --> 00:48:39,538
سوف ترغب أيضًا في التخلص منه.

754
00:48:42,742 --> 00:48:43,842
ما... ما هذا؟

755
00:48:45,545 --> 00:48:46,912
البيانولا.

756
00:48:50,116 --> 00:48:51,949
من بدأ ذلك؟

757
00:48:52,217 --> 00:48:54,485
سيكون قد ربط نفسه.

758
00:49:49,541 --> 00:49:50,840
أين الاعتراف؟

759
00:49:56,180 --> 00:49:57,281
هل هناك دم؟

760
00:49:59,250 --> 00:50:02,185
من الأفضل أن تتخلص من الجثة.

761
00:50:02,252 --> 00:50:03,554
تمام.

762
00:50:03,621 --> 00:50:05,989
واعتني بجاكي
في الطريق إلى منزلك.

763
00:50:19,536 --> 00:50:22,070
لا أريد أن أؤذيك
مشاعر آنسة مانسفيلد,

764
00:50:22,138 --> 00:50:25,908
لكن لعب دور المحقق
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

765
00:50:25,976 --> 00:50:28,978
هذه القضية مهمة جدا بالنسبة لي.

766
00:50:29,879 --> 00:50:31,379
وبما أن الشرطة لا...

767
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
نحن دائما نفعل كل ما في وسعنا.

768
00:50:32,816 --> 00:50:35,951
فلماذا توقفوا
جاكي ويلز مجانا؟

769
00:50:36,019 --> 00:50:38,120
قلت له أنه هو
لقد أطلقت النار على والدي.

770
00:50:38,187 --> 00:50:41,655
نحن نعرف كل ما يمكن معرفته
عن جاكي ويلز، الآنسة مانسفيلد.

771
00:50:41,891 --> 00:50:43,593
حتى التردد الذي يرون به بعضهم البعض.

772
00:50:44,961 --> 00:50:46,796
رائع!

773
00:50:46,863 --> 00:50:47,963
أنا فقط قصدت...

774
00:50:48,031 --> 00:50:49,632
نحن نعرف ما كنت تحاول القيام به،

775
00:50:49,699 --> 00:50:52,335
ولكن دع الشرطة
اتبع الأساليب الخاصة بك.

776
00:50:53,203 --> 00:50:56,205
انظر، لم يكن جاكي
الذي أحببناه حقًا.

777
00:50:56,473 --> 00:50:58,907
هناك رجل آخر
وراء هذا القتل

778
00:50:59,075 --> 00:51:02,076
ولكن فات الأوان بالفعل.

779
00:51:02,445 --> 00:51:05,146
توفي جاكي ويلز

780
00:51:05,214 --> 00:51:06,414
الانتحار.

781
00:51:10,218 --> 00:51:11,453
هذا لا معنى له.

782
00:51:11,520 --> 00:51:13,655
القتل لا معنى له أبدا.

783
00:51:14,322 --> 00:51:16,591
لكن على الأقل اكتشفنا ذلك..

784
00:51:16,659 --> 00:51:18,092
.. قتل والده من أجل ...

785
00:51:18,160 --> 00:51:19,794
..ابعده عن الطريق
هو وفرانك نايلز.

786
00:51:19,862 --> 00:51:21,929
فرانك نايلز؟

787
00:51:22,397 --> 00:51:23,665
اعتقدت أنهم اعتقلوه.

788
00:51:23,732 --> 00:51:25,567
فقط لحمايتك.

789
00:51:25,635 --> 00:51:26,901
كما ترى، يا سيدة مانسفيلد،

790
00:51:26,969 --> 00:51:28,903
لو أراد نايلز
قتل والدك,

791
00:51:28,971 --> 00:51:31,306
من المحتمل أن يكون هناك
استأجرت قاتل محترف.

792
00:51:32,775 --> 00:51:34,275
أفهم.

793
00:51:34,342 --> 00:51:36,410
هذا ما يحدث
أصعب من أي وقت مضى..

794
00:51:36,479 --> 00:51:37,545
...العثور على الرجل الذي نبحث عنه.

795
00:51:40,783 --> 00:51:43,050
أعتقد أنني أعرف من هو هذا الرجل.

796
00:51:43,118 --> 00:51:45,319
أنا أيضاً.

797
00:51:45,387 --> 00:51:47,321
وسيكون الأمر أسهل بكثير..

798
00:51:47,389 --> 00:51:48,689
..وصل إليه...

799
00:51:48,756 --> 00:51:50,190
...إذا لم نضطر لذلك
تقلق عليك.

800
00:51:50,257 --> 00:51:53,360
أستطيع الاعتناء بنفسي.

801
00:51:56,297 --> 00:51:57,230
عفواً أيها الملازم.

802
00:51:57,299 --> 00:51:58,632
لم أكن أعلم أنه كان مشغولا.

803
00:51:58,700 --> 00:51:59,866
ادخل يا ملكاهي.

804
00:52:02,604 --> 00:52:03,604
ماذا يحدث؟

805
00:52:03,672 --> 00:52:05,506
لقد وجدوا أليس وينتورث.

806
00:52:05,573 --> 00:52:07,007
أين هي؟

807
00:52:07,074 --> 00:52:08,408
في المشرحة.

808
00:52:08,476 --> 00:52:10,043
ماتت خنقا.

809
00:52:10,512 --> 00:52:12,079
خنق؟

810
00:52:12,146 --> 00:52:13,113
كما ترى، يا سيدة مانسفيلد،

811
00:52:13,180 --> 00:52:14,648
نحن نواجه القتلة

812
00:52:14,716 --> 00:52:17,818
والقاتل ليس له سوى هدف واحد:

813
00:52:17,885 --> 00:52:19,019
اقتل.

814
00:52:41,141 --> 00:52:43,676
السيد ارميتاج،

815
00:52:43,744 --> 00:52:46,311
لم أكن أعتقد ذلك أبدًا
لقد أحببت هذا النوع من الحياة.

816
00:52:47,448 --> 00:52:50,282
أنا بعيد عن الأعمال..

817
00:52:50,350 --> 00:52:51,817
رجل بلد.

818
00:52:51,885 --> 00:52:53,986
هذا كل شيء يا عزيزي.

819
00:52:54,054 --> 00:52:55,788
رجل مختلف في عطلة نهاية الأسبوع.

820
00:52:59,092 --> 00:53:00,927
هل تعيش وحيدا في هذا المكان الجميل؟

821
00:53:00,994 --> 00:53:03,028
ارميتاج لديه كتبه ،

822
00:53:03,096 --> 00:53:05,130
لوحاته، وموسيقاه..

823
00:53:17,176 --> 00:53:19,143
معذرةً، سيد أرميتاج.

824
00:53:19,211 --> 00:53:20,579
لم أكن أعلم أنه كان مشغولا.

825
00:53:20,646 --> 00:53:23,014
ادخل يا سترتش.

826
00:53:24,951 --> 00:53:26,618
كانت لورا تعاني من الصداع.

827
00:53:26,686 --> 00:53:28,419
لقد جئنا للحصول على بعض الأسبرين.

828
00:53:28,487 --> 00:53:30,088
حسنا...

829
00:53:30,156 --> 00:53:32,591
لا يوجد شيء مثل القليل من الهواء
بارد لتخفيف الصداع النصفي.

830
00:53:32,658 --> 00:53:33,858
أنا سعيد أنك  جئت.

831
00:53:33,926 --> 00:53:35,594
هناك شيء واحد أريده
يجادل معك.

832
00:53:39,965 --> 00:53:41,633
إذا سمحت لي يا سيد أرميتاج،

833
00:53:41,701 --> 00:53:42,834
سأذهب للانضمام إلى الآخرين.

834
00:53:42,902 --> 00:53:43,702
بالطبع، لورا.

835
00:53:45,538 --> 00:53:48,006
شكرا على لا شيء.

836
00:53:52,845 --> 00:53:54,477
اللعنة غبي!

837
00:53:54,545 --> 00:53:55,979
امرأة خدعتك بالفعل.

838
00:53:56,047 --> 00:53:57,347
أتمنى أن تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

839
00:53:57,416 --> 00:53:58,548
لم أفعل أي شيء.

840
00:53:58,617 --> 00:54:00,450
لا شيء سوى التواصل مع فتاتي.

841
00:54:00,518 --> 00:54:01,452
فتاتك؟

842
00:54:01,520 --> 00:54:02,519
إسمع يا ارميتاج

843
00:54:02,587 --> 00:54:04,121
لقد استأجرتك كغطاء لي.

844
00:54:04,189 --> 00:54:05,489
عملك ينتهي هناك.

845
00:54:05,557 --> 00:54:07,124
أيها الرئيس، لم أكن أعلم أنك ولورا...

846
00:54:07,191 --> 00:54:09,126
كل ما تحتاج إلى معرفته
الأمر أنني أنا المسؤول.

847
00:54:09,193 --> 00:54:10,728
لقد خدعت الجميع،

848
00:54:10,795 --> 00:54:13,564
ولكن لا تحاول أن تخدعني.

849
00:54:13,632 --> 00:54:14,497
حسنا، أنا...

850
00:54:43,627 --> 00:54:45,595
أنا لا أحب التهرب الخاص بك.

851
00:54:45,663 --> 00:54:46,829
تهرباتي ؟

852
00:54:46,897 --> 00:54:48,264
أنا لا أدين لك بأي شيء

853
00:54:48,332 --> 00:54:51,168
الشخص الذي لا تدين له بأي شيء هو أرميتاج.

854
00:54:51,235 --> 00:54:53,703
ابتعدي عنه يا لورا.

855
00:54:53,771 --> 00:54:54,971
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

856
00:54:55,038 --> 00:54:56,873
على وجه التحديد لأنه هو الرئيس.

857
00:54:56,940 --> 00:54:59,075
سخيف!

858
00:54:59,143 --> 00:55:00,076
هل تظن أنني سأكون معه..

859
00:55:00,143 --> 00:55:01,945
...دون وجود سبب وجيه؟

860
00:55:02,012 --> 00:55:04,280
هذا السبب لن يكون معطف المنك.

861
00:55:07,185 --> 00:55:08,918
يا! تعال الى هنا.

862
00:55:10,721 --> 00:55:12,221
هيا، لورا.

863
00:55:12,289 --> 00:55:14,090
ما هو الخطأ في ارميتاج؟

864
00:55:14,157 --> 00:55:16,526
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

865
00:55:16,594 --> 00:55:18,795
ليس من حقك أن تعبث معه.

866
00:55:18,862 --> 00:55:20,228
أنت لا تعرف ماذا يحدث له
الى الناس...

867
00:55:20,296 --> 00:55:22,030
...من يعبث مع أرميتاج.

868
00:55:22,098 --> 00:55:24,633
عليك أن تقول لي
ما بينك وبينه.

869
00:55:24,701 --> 00:55:26,703
لا أستطيع، تمتد.

870
00:55:27,770 --> 00:55:29,037
ألا تثق بي؟

871
00:55:29,105 --> 00:55:30,839
أعلم أنني أثق.

872
00:55:33,075 --> 00:55:34,710
الأمر فقط أن هناك شيئًا ما...

873
00:55:34,877 --> 00:55:37,112
...لا أستطيع أن أقول لأحد.

874
00:55:37,180 --> 00:55:39,281
دعونا نتزوج.

875
00:55:39,349 --> 00:55:40,582
وهذا ما يحدث عادة...

876
00:55:40,650 --> 00:55:42,050
...عندما يقع شخصان في الحب، أليس كذلك؟

877
00:55:45,087 --> 00:55:47,723
وأنت تحبني؟

878
00:55:48,391 --> 00:55:51,127
بالطبع أنا أحبك.

879
00:55:51,595 --> 00:55:53,929
وأنا بحاجة إليك.

880
00:55:54,196 --> 00:55:56,866
أكثر مما تتخيل.

881
00:55:57,534 --> 00:55:59,367
لذا، دعونا نتزوج على الفور.

882
00:55:59,435 --> 00:56:01,071
لا أستطيع، تمتد.

883
00:56:02,739 --> 00:56:05,240
أنت لا تعرف حتى من أنا.

884
00:56:05,441 --> 00:56:07,241
اسمي الحقيقي ليس أشتون.

885
00:56:07,509 --> 00:56:11,343
اسمي الأخير هو مانسفيلد.
أنا لورا مانسفيلد.

886
00:56:11,847 --> 00:56:14,281
كان والدي آرثر مانسفيلد.

887
00:56:14,349 --> 00:56:16,150
لقد قُتل.

888
00:56:16,217 --> 00:56:18,185
والدك...

889
00:56:18,253 --> 00:56:20,588
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

890
00:56:20,756 --> 00:56:22,656
ليس لدي أي شخص آخر.

891
00:56:25,794 --> 00:56:27,462
لكنني لا أستطيع أن أتزوجك يا ستريتش

892
00:56:27,529 --> 00:56:30,631
حتى وجدت
للرجل الذي قتله.

893
00:56:30,699 --> 00:56:33,033
هل لديك أي فكرة عمن كان؟

894
00:56:33,101 --> 00:56:35,971
لدي فكرة جيدة...

895
00:56:36,638 --> 00:56:39,006
...ويمكنك مساعدتي في العثور عليه.

896
00:56:39,074 --> 00:56:41,141
هذه هي مهمة الشرطة.

897
00:56:41,209 --> 00:56:42,977
تمتد، وهم بالفعل
العمل على هذه القضية.

898
00:56:43,044 --> 00:56:45,012
وهم يعتقدون أن ارميتاج
وكان هو الذي نظمها.

899
00:56:45,080 --> 00:56:47,714
وأنا أحاول
كسب ثقتك.

900
00:56:47,782 --> 00:56:49,182
ولكن إذا كانوا يشتبهون في أرميتاج،

901
00:56:49,350 --> 00:56:50,283
لماذا لا يوقفونه؟

902
00:56:50,450 --> 00:56:52,819
وهم ليسوا متأكدين تماما.

903
00:56:52,887 --> 00:56:55,689
ولكن يمكنك معرفة ذلك.

904
00:56:56,257 --> 00:56:57,957
ماذا يمكنني أن أفعل؟

905
00:56:58,025 --> 00:56:59,759
أنت صديق أرميتاج،

906
00:56:59,827 --> 00:57:02,195
أفضل صديق له، تمتد.

907
00:57:05,065 --> 00:57:06,066
حسنًا يا لورا.

908
00:57:08,603 --> 00:57:10,269
سأحاول أن أفكر في شيء ما.

909
00:57:32,792 --> 00:57:34,092
أرميتاج,

910
00:57:34,160 --> 00:57:36,829
لقد أعددت مفاجأة
للحلوى.

911
00:57:36,896 --> 00:57:40,165
هل تريد أن تبقي رائج؟

912
00:57:40,233 --> 00:57:41,199
توقف عن مضايقتي، يا رئيس.

913
00:57:41,267 --> 00:57:42,968
أنا جادة.

914
00:57:43,036 --> 00:57:44,402
مع نايلز في طريقه إلى الكرسي الكهربائي،

915
00:57:44,470 --> 00:57:46,839
المدينة كلها ستكون لي.

916
00:57:46,906 --> 00:57:49,141
لماذا أريد هذا الملهى الليلي؟

917
00:57:49,208 --> 00:57:51,577
إنه غطاء جيد يا ستريتش

918
00:57:51,845 --> 00:57:54,612
يستغرق الكثير من وقتي.

919
00:57:54,680 --> 00:57:55,848
تقصد أنك ستسميني...

920
00:57:55,916 --> 00:57:57,349
...رئيس الملهى الليلي؟

921
00:57:57,416 --> 00:57:58,884
ولم لا؟

922
00:57:58,952 --> 00:58:01,386
لقد تخلصت من نايلز و
مانسفيلد بالنسبة لي، أليس كذلك؟

923
00:58:01,454 --> 00:58:02,555
آها.

924
00:58:03,422 --> 00:58:05,958
يقوم Stretch Norton دائمًا بسداد ديونه.

925
00:58:10,263 --> 00:58:11,697
لا أعرف ماذا أقول يا زعيم.

926
00:58:11,765 --> 00:58:13,264
أول شيء يمكنك القيام به...

927
00:58:13,331 --> 00:58:14,832
...هو التوقف عن مناداتي بالرئيس.

928
00:58:14,900 --> 00:58:16,567
لأنه ابتداءً من هذه الليلة،

929
00:58:16,634 --> 00:58:18,235
مجلة فوغ لك.

930
00:58:18,303 --> 00:58:19,470
ابتداء من هذه الليلة؟

931
00:58:19,538 --> 00:58:20,404
بالتأكيد!

932
00:58:25,878 --> 00:58:29,080
تعال إلى منزلي لاحقًا
لإغلاق النادي.

933
00:58:29,148 --> 00:58:30,948
سوف نقوم بإصلاح كل شيء هناك.

934
00:58:33,752 --> 00:58:36,720
كنت أعرف دائما أنك كذلك
رجل شرعي، تمتد.

935
00:58:36,789 --> 00:58:39,090
لماذا لا تنزل إلى
فحص كل شيء،

936
00:58:39,158 --> 00:58:40,391
منذ أن بدأت اليوم؟

937
00:58:40,458 --> 00:58:42,193
أكيد يا باشا...

938
00:58:42,260 --> 00:58:43,127
تمتد!

939
00:59:06,428 --> 00:59:09,928
إلى الشرطة: أعترف بأنني قتلت
إلى آرثر مانسفيلد ليلة...

940
00:59:10,029 --> 00:59:13,529
...الجمعة، 3 أبريل. لكن السيد.
أرميتاج، مالك نادي VOGUE،

941
00:59:13,630 --> 00:59:17,130
لقد اصطحبني إلى السينما، وأخذني إلى هناك
المنزل ودفع لي لإطلاق النار عليه.

942
01:00:13,516 --> 01:00:14,516
فقط في حالة.

943
01:00:22,025 --> 01:00:23,057
قفل نفسك في غرفة النوم.

944
01:00:23,125 --> 01:00:24,059
ماذا أفعل إذا تعقدت الأمور يا ستريتش؟

945
01:00:24,126 --> 01:00:25,026
اتصل بالشرطة.

946
01:00:25,094 --> 01:00:26,227
أنا خائف.

947
01:00:34,803 --> 01:00:36,670
أوه، أنت في الموعد المحدد.

948
01:00:36,738 --> 01:00:38,506
ارميتاج دائما دقيق.

949
01:00:39,809 --> 01:00:42,310
أنت تتحدث كرجل مهم.

950
01:00:42,377 --> 01:00:43,577
أتمنى أن تدعوني...

951
01:00:43,645 --> 01:00:45,847
...إلى النادي في كل مرة
عرض العروض الأولى.

952
01:00:45,915 --> 01:00:47,581
يمكنك أن تأتي وقتما تشاء يا ستريتش

953
01:00:47,649 --> 01:00:49,150
جيد.

954
01:00:49,218 --> 01:00:51,319
اجلس يا أرميتاج، اجلس.

955
01:00:51,386 --> 01:00:52,353
شكرًا لك.

956
01:00:52,421 --> 01:00:54,655
قل لي ماذا تريد أن تشرب؟

957
01:00:54,723 --> 01:00:55,824
الشمبانيا.

958
01:00:55,891 --> 01:00:57,992
عظيم. لدي هنا.

959
01:01:05,200 --> 01:01:06,666
ماذا تريد أن تفعل بالبيانولا؟

960
01:01:06,734 --> 01:01:08,235
الذي في المكتب؟

961
01:01:08,302 --> 01:01:09,336
نعم.

962
01:01:09,403 --> 01:01:12,305
هل تريد مني أن أرسلها لك؟

963
01:01:12,373 --> 01:01:14,508
رقم يمكنك الاحتفاظ به.

964
01:01:14,575 --> 01:01:16,977
بهذه الطريقة سوف تتذكرني دائمًا.

965
01:01:21,282 --> 01:01:23,350
لصحتك يا ارميتاج.

966
01:01:23,417 --> 01:01:24,651
لك، تمتد.

967
01:01:24,718 --> 01:01:26,086
شكراً جزيلاً.

968
01:01:31,159 --> 01:01:34,027
العقد موجود باسمك بالفعل.

969
01:01:34,095 --> 01:01:37,197
ويتم دفع الإيجار
حتى نهاية العام.

970
01:01:37,265 --> 01:01:39,299
أنا كسر عنوان الممتلكات الخاصة بي.

971
01:01:39,367 --> 01:01:42,369
الآن كل شيء باسمك.

972
01:02:45,932 --> 01:02:48,299
الآن أعرف أنك قاتل، أرميتاج.

973
01:02:48,367 --> 01:02:50,602
بغض النظر عما تفعله،
سوف تقبض عليك الشرطة.

974
01:02:57,343 --> 01:02:58,943
تمتد!

975
01:02:59,011 --> 01:03:02,247
هل أنت بخير؟

976
01:03:02,314 --> 01:03:04,682
شكرا لك يا عزيزي.

977
01:03:04,750 --> 01:03:06,786
هل أنت متأكد أنك بخير؟

978
01:03:08,354 --> 01:03:10,155
لم يكن الأمر أفضل من أي وقت مضى.

979
01:03:19,464 --> 01:03:20,430
هل تمانع لو فعلت...

980
01:03:20,498 --> 01:03:23,567
...بعض الأسئلة الروتينية؟

981
01:03:23,634 --> 01:03:26,070
إلى الأمام.

982
01:03:26,137 --> 01:03:27,404
الطبيب الشرعي والمدعي العام..

983
01:03:27,472 --> 01:03:28,572
.. لقد استجوبوني
طوال الصباح.

984
01:03:28,640 --> 01:03:30,407
لقد قرأت التقرير
من المدعي العام.

985
01:03:30,475 --> 01:03:32,276
في رأيي هو أ
القتل المبرر.

986
01:03:32,343 --> 01:03:34,544
لا أعتقد أنهم سيظهرون
التهم الموجهة إليك.

987
01:03:34,612 --> 01:03:35,980
لماذا سيفعلون ذلك؟

988
01:03:36,047 --> 01:03:38,082
أرميتاج قتل والدي.

989
01:03:38,149 --> 01:03:40,017
القانون عادة
معاقبة المجرمين...

990
01:03:40,085 --> 01:03:42,219
...بعد الحكم عليهم.

991
01:03:42,287 --> 01:03:44,721
ليس هناك شك في أنه كان مذنباً.

992
01:03:44,789 --> 01:03:48,126
حسنا على الأقل ليس هناك الآن
في وضع يسمح لها بإنكار ذلك.

993
01:03:49,294 --> 01:03:50,160
علاوة على ذلك،

994
01:03:53,498 --> 01:03:56,766
كنت سأقتل الرجل
الذي سأتزوجه.

995
01:04:03,039 --> 01:04:04,540
إذًا أنت والسيد نورتون...

996
01:04:04,608 --> 01:04:06,276
…هل سيتزوجون؟

997
01:04:09,980 --> 01:04:10,846
نعم.

998
01:04:14,851 --> 01:04:15,718
أي اعتراضات؟

999
01:04:20,190 --> 01:04:22,425
هل ترغب في الحصول على بركاتي؟

1000
01:04:25,028 --> 01:04:26,395
هذا أفضل.

1001
01:04:26,663 --> 01:04:28,831
جيد.

1002
01:04:28,998 --> 01:04:30,899
بمجرد أن أتأكد
أن السيد ستريتش نورتون...

1003
01:04:30,967 --> 01:04:33,236
..يتجاوز الشبهات.

1004
01:04:35,672 --> 01:04:37,173
لكن... لماذا؟

1005
01:04:37,241 --> 01:04:39,242
هو من عرض نفسه للخطر..

1006
01:04:39,309 --> 01:04:40,643
... عند مواجهة ارميتاج.

1007
01:04:40,711 --> 01:04:45,145
نحن نقدر تعاونكم
والسيد نورتون.

1008
01:04:45,681 --> 01:04:47,516
ونحن نعلم أيضا أن...

1009
01:04:47,683 --> 01:04:51,318
...مسدس ارميتاج هو
نفس الذي قتل والده

1010
01:04:56,492 --> 01:04:57,492
لكن أيها الملازم

1011
01:04:57,560 --> 01:04:58,493
ألا تكفي تلك الاختبارات؟

1012
01:04:58,561 --> 01:05:01,329
فيما يتعلق بالسلاح، نعم.

1013
01:05:01,397 --> 01:05:02,930
بالنسبه للرجل...

1014
01:05:02,998 --> 01:05:04,599
لا.

1015
01:05:07,636 --> 01:05:08,803
هل تقصد...؟

1016
01:05:08,871 --> 01:05:10,438
أنا لا أعني أي شيء.

1017
01:05:10,506 --> 01:05:12,840
باستثناء نورتون اعتاد على
العمل لدى ارميتاج .

1018
01:05:12,908 --> 01:05:14,676
والأمر هو...

1019
01:05:14,744 --> 01:05:17,813
...إلى أي مدى ذهبت علاقتهم.

1020
01:05:18,781 --> 01:05:20,715
أيها الملازم، هذا أمر سخيف.

1021
01:05:20,783 --> 01:05:22,917
والأكثر من ذلك يا آنسة مانسفيلد،

1022
01:05:23,186 --> 01:05:24,152
أنت ستساعدنا...

1023
01:05:24,220 --> 01:05:25,852
.. للإجابة على هذا السؤال.

1024
01:05:28,357 --> 01:05:30,091
إنه أمر سخيف!

1025
01:05:30,158 --> 01:05:31,625
نحن نحاول الاحتفاظ بها
وبصرف النظر عن القضية،

1026
01:05:31,693 --> 01:05:32,826
ولكن الآن بعد أن أعرف
وقد دخلت فيه بالكامل

1027
01:05:32,894 --> 01:05:34,461
وسوف يبقى حتى يتم إغلاقه.

1028
01:05:34,529 --> 01:05:35,696
اتصل بنورتون،

1029
01:05:35,763 --> 01:05:38,165
اقتبس منه في مجلة فوغ الليلة الساعة 9.

1030
01:05:38,233 --> 01:05:40,934
سأقابلك في الساعة 8:30.

1031
01:05:41,002 --> 01:05:43,404
ستفعل ذلك من أجلنا، أليس كذلك؟

1032
01:05:54,749 --> 01:05:56,417
- نعم أيها الملازم.
- شكرًا لك.

1033
01:06:01,990 --> 01:06:02,989
هيا يا ملكاهي.

1034
01:06:09,896 --> 01:06:11,197
هل تعتقد أنه يمكنك الوثوق بها؟

1035
01:06:11,265 --> 01:06:13,698
طالما كنت تعتقد أن المدعي العام لل
يمكن للمنطقة أن تغير رأيها،

1036
01:06:13,734 --> 01:06:15,602
سيفعل ما نقوله له.

1037
01:06:16,570 --> 01:06:17,970
وجدنا اعتراف جاكي...

1038
01:06:18,039 --> 01:06:19,539
...في مكتب ارميتاج.

1039
01:06:19,607 --> 01:06:22,075
وهذا بالتأكيد يدينه.

1040
01:06:22,143 --> 01:06:24,110
مسدس أرميتاج، سيارته...

1041
01:06:24,178 --> 01:06:25,911
كل ذلك يوافق.

1042
01:06:25,979 --> 01:06:27,715
يقودنا إلى الإجابة الخاطئة.

1043
01:06:28,482 --> 01:06:30,450
هناك نمط وهذا لا يصلح.

1044
01:06:30,517 --> 01:06:32,018
الاعتراف؟

1045
01:06:32,286 --> 01:06:33,786
لو كان لدى ارميتاج
حصلت على الوثيقة،

1046
01:06:33,854 --> 01:06:35,087
كنت قد دمرته.

1047
01:06:35,155 --> 01:06:37,223
حسنًا، إذن... من حصل عليه؟

1048
01:06:37,491 --> 01:06:39,292
تمتد نورتون.

1049
01:06:39,360 --> 01:06:41,394
إنه مليء بآثار أقدامه.

1050
01:06:41,462 --> 01:06:42,728
لكن الأدلة دامغة.

1051
01:06:42,896 --> 01:06:44,364
كل الشهود ماتوا.

1052
01:06:44,532 --> 01:06:47,299
باستثناء واحد: تمتد نورتون.

1053
01:06:49,236 --> 01:06:50,603
دع السيد نايلز يدخل.

1054
01:06:59,545 --> 01:07:01,145
اجلس.

1055
01:07:03,483 --> 01:07:04,583
إنه جيد بالخارج.

1056
01:07:04,650 --> 01:07:06,218
على الرغم من أنني اضطررت إلى ذلك
تحمل العقاب الظالم..

1057
01:07:06,286 --> 01:07:07,419
...حتى يتم اصطيادهم
إلى الجاني الحقيقي.

1058
01:07:07,487 --> 01:07:08,353
سوف نقوم بتعويضك.

1059
01:07:08,421 --> 01:07:09,521
انسى ذلك.

1060
01:07:09,589 --> 01:07:11,423
أنا سعيد أرميتاج
سينال ما يستحقه

1061
01:07:11,491 --> 01:07:12,424
أنا أحسب ذلك.

1062
01:07:12,492 --> 01:07:13,925
ارميتاج أراد التخلص منك...

1063
01:07:13,993 --> 01:07:14,993
...ومانسفيلد.

1064
01:07:15,060 --> 01:07:16,761
انظر الآن أين هم...

1065
01:07:16,829 --> 01:07:18,864
انظر أين أنت.

1066
01:07:18,931 --> 01:07:19,931
نعم.

1067
01:07:19,999 --> 01:07:21,900
بدون عدو واحد في المدينة.

1068
01:07:22,067 --> 01:07:24,236
باستثناء واحد.

1069
01:07:25,204 --> 01:07:26,471
من؟

1070
01:07:27,139 --> 01:07:28,474
هل ترغب بالتحدث معه...؟

1071
01:07:28,541 --> 01:07:31,943
...فرض شروطهم؟

1072
01:07:32,011 --> 01:07:34,444
- أود أن.
- نعم.

1073
01:07:36,415 --> 01:07:37,948
هذا ما أريدك أن تفعله.

1074
01:07:46,892 --> 01:07:47,758
مابل.

1075
01:07:54,533 --> 01:07:55,799
مساء الخير سيد نورتون.

1076
01:07:55,867 --> 01:07:57,034
هارييت، هل وصلت لورا بعد؟

1077
01:07:57,101 --> 01:07:58,169
ليس بعد يا سيد نورتون.

1078
01:07:58,237 --> 01:07:59,570
عندما يصل، أخبره أن يأتي.

1079
01:07:59,638 --> 01:08:00,505
نعم يا سيدي.

1080
01:08:04,876 --> 01:08:06,744
لقد جاء للتو، أيها الملازم.

1081
01:08:07,211 --> 01:08:08,312
هل أنت مستعد يا مولكاهي؟

1082
01:08:16,655 --> 01:08:17,821
ادخل يا سترتش.

1083
01:08:17,989 --> 01:08:19,121
يحدث.

1084
01:08:24,495 --> 01:08:26,496
ما الذي تفعله هنا؟

1085
01:08:26,564 --> 01:08:28,265
هذه ليست طريقة للتحدث مع رئيسك في العمل.

1086
01:08:28,332 --> 01:08:30,934
أنت لا تحكمني يا فرانكي.

1087
01:08:31,001 --> 01:08:33,436
حسنا، هذا ليس لديه شيء
ماذا أفعل معك يا ستريتش.

1088
01:08:33,504 --> 01:08:35,438
حاول ارميتاج
أعدني و...

1089
01:08:35,506 --> 01:08:37,073
.. لقد جاءت بنتائج عكسية عليه.

1090
01:08:37,140 --> 01:08:38,942
والآن بعد أن أصبحت حرة مرة أخرى،

1091
01:08:39,009 --> 01:08:41,611
ومن العدل أن يأخذ مكانه.

1092
01:08:42,079 --> 01:08:44,414
لكن لا تقلق يا ستريتش

1093
01:08:44,482 --> 01:08:45,715
سوف تعمل بالنسبة لي،

1094
01:08:45,783 --> 01:08:46,783
بنفس الطريقة التي عملت بها.

1095
01:08:46,850 --> 01:08:48,585
أنت مخطئ بشأن ذلك يا فرانكي.

1096
01:08:48,652 --> 01:08:50,153
لم أعمل قط في شركة أرميتاج.

1097
01:08:50,221 --> 01:08:52,389
كان يعمل بالنسبة لي.

1098
01:08:53,691 --> 01:08:55,892
لذلك ربما كنت أنت من
لقد حاول الإيقاع بي، أليس كذلك؟

1099
01:08:55,959 --> 01:08:56,960
لا تتحدث هراء، فرانكي.

1100
01:08:57,027 --> 01:08:58,328
لدي عمل جيد.

1101
01:08:58,596 --> 01:09:00,263
كان لدى ارميتاج أفكار خاصة به.

1102
01:09:00,331 --> 01:09:03,264
حتى أنه حاول إبعادي عن الطريق.

1103
01:09:03,332 --> 01:09:04,500
أنا آسف، تمتد،

1104
01:09:04,568 --> 01:09:06,202
لقد قمت بالفعل بتثبيت نفسي.

1105
01:09:06,269 --> 01:09:07,335
وأنا لن أتراجع...

1106
01:09:07,404 --> 01:09:08,537
...ولن أسمح لهم بطردي.

1107
01:09:08,605 --> 01:09:09,571
من يريد طردك؟

1108
01:09:09,639 --> 01:09:11,039
ستكون خطة مثالية.

1109
01:09:11,107 --> 01:09:12,274
يمكننا أن نكون شركاء.

1110
01:09:12,342 --> 01:09:15,577
يمكنك أن تأخذ مكان
أرميتاج ويكون غطاء لي.

1111
01:09:15,645 --> 01:09:17,446
سنكون الفريق المثالي..

1112
01:09:17,514 --> 01:09:18,847
أنت وأنا.

1113
01:09:19,916 --> 01:09:20,782
لا تستدير!

1114
01:09:24,821 --> 01:09:25,687
يحدث.

1115
01:09:31,728 --> 01:09:32,528
هل تريد تسجيله من فضلك؟

1116
01:09:35,698 --> 01:09:37,633
أنا لا أحمل سلاحا أبدا.

1117
01:09:45,774 --> 01:09:47,074
التف حوله.

1118
01:09:47,142 --> 01:09:48,075
هيا هيا...

1119
01:09:48,143 --> 01:09:49,010
يستدير

1120
01:09:53,381 --> 01:09:54,249
لورا.

1121
01:09:59,220 --> 01:10:01,188
لقد سمعت كل ما قلته.

1122
01:10:02,324 --> 01:10:03,924
لقد تم تسجيله.

1123
01:10:09,197 --> 01:10:10,064
لكن لورا...

1124
01:11:02,850 --> 01:11:03,918
كيف حالك يا رئيس؟

1125
01:11:04,185 --> 01:11:05,151
جيد.

1126
01:11:43,457 --> 01:11:44,257
كيف حالك يا نايلز؟

1127
01:11:44,325 --> 01:11:45,191
أنا بخير

1128
01:11:49,696 --> 01:11:51,998
أنا آسف لأني شككت بك، أيها الملازم.

1129
01:11:52,066 --> 01:11:53,732
لقد كان رجلاً مجنوناً قاتلاً.

1130
01:11:53,800 --> 01:11:54,766
ولم يسلم منه أحد.

1131
01:11:54,833 --> 01:11:56,401
ولا حتى أنت.

1132
01:11:56,469 --> 01:11:58,803
سأرسلها إلى منزلها في سيارة دورية.

1133
01:11:59,172 --> 01:12:00,672
شكرا لك أيها الملازم.

1134
01:12:00,740 --> 01:12:02,407
لكنني أفضل سيارة أجرة.

1135
01:12:02,475 --> 01:12:04,343
لا لا. لا سيارات الأجرة.

1136
01:12:04,410 --> 01:12:06,211
هذه المرة سأذهب في سيارة دورية.

1137
01:12:13,585 --> 01:12:18,787
ف آي ن

1138
01:12:20,088 --> 01:12:22,788
تم إجراء الترجمة
بواسطة مقامر[noirestyle]